Traduction de «sea too long » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too long exercise | long exercise
exercice trop long

too long in the huddle
caucus trop long

Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario
Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario

mushroom that has been stored for too long
champignon stocké trop longtemps

deep sea traffic | long trade navigation
navigation au long cours

Long Distance Advisory Council | Long Distance Fleet Advisory Council | Regional Advisory Council for high seas/ long distance fleet | LDAC [Abbr.]
CCR de pêche lointaine | Conseil consultatif régional de la flotte de pêche lointaine dans les eaux non communautaires | Conseil consultatif régional pour la flotte en haute mer/pêche lointaine | CCRPL [Abbr.]

deep-sea fishing | distant-water fishing | long-range fishing
grande pêche | pêche lointaine

long-range sea surveillance
surveillance maritime lointaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For too long policies on, for instance, maritime transport, fisheries, energy, surveillance and policing of the seas, tourism, the marine environment, and marine research have developed on separate tracks, at times leading to inefficiencies, incoherencies and conflicts of use.
Trop longtemps, les politiques concernant notamment les transports maritimes, la pêche, l'énergie, la surveillance et le contrôle des mers, le tourisme, le milieu marin et la recherche marine ont évolué séparément, engendrant parfois des défaillances, des incohérences et des conflits d'utilisation.

My colleagues from Newfoundland and Labrador spoke movingly about certain tragedies at sea, where people lost their lives because search and rescue operations took too long to get organized.
Mes collègues de Terre-Neuve-et-Labrador ont parlé de façon émouvante de certaines tragédies en mer où des gens ont perdu la vie parce que les opérations de recherche et de sauvetage ont mis trop de temps à être déclenchées.

Just a few minutes ago, we saw the buck being passed between Italy and Malta, just as a few days ago we heard about the boat Pinar, which was at sea too long, leading to the deaths of those who probably could still have survived.
Il y a quelques minutes à peine, nous avons observé l’Italie et Malte se faire porter mutuellement le chapeau, tout comme nous avions entendu il y a quelques jours le récit du navire Pinar qui, resté en mer trop longtemps, a entraîné la mort de ceux qui auraient probablement pu survivre.

– Mr President, for all too long, our seas have not been truly managed but torn between conflicting economic interests.
– (EN) Monsieur le Président, depuis trop longtemps, nos mers ne sont pas véritablement gérées, mais déchirées entre des intérêts économiques opposés.

For too long, we have exploited the Mediterranean and Black Sea areas, without considering the eventual consequences of our actions.
«Trop longtemps, nous avons exploité les régions de la Méditerranée et de la mer Noire sans tenir compte des conséquences ultimes de nos activités.

For too long in Europe, the laws of the sea were more appropriate to the 19th than the 21st century.
Le droit maritime européen est resté pendant trop longtemps dans l'esprit du XIXe siècle sans entrer dans le XXIe siècle.

– (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as on every other occasion when a long procedure comes to a successful conclusion, now too we have reason to be satisfied, especially as the conciliation procedure achieved a result for sea ports, inland shipping and intermodal terminals.
- (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, comme à chaque fois qu’est menée à bien une longue procédure, ainsi nous faut-il maintenant exprimer notre satisfaction de l’heureux aboutissement de la conciliation en ce qui concerne les ports maritimes, la navigation intérieure et les terminaux de transport intermodaux.

And when the MV Sun Sea came, people were detained for a long time, some may say too long.
Et lorsque les gens du Sun Sea sont arrivés, ils ont été détenus pendant une longue période de temps, peut-être trop longue diront certains.