Traduction de «seasonal work begins » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

seasonal employment [ seasonal work | seasonal job | employment of a seasonal nature ]
travail saisonnier [ emploi saisonnier ]

seasonal employment [ seasonal work | temporary employment(UNBIS) ]
travail saisonnier

seasonal employment | seasonal work | seasonal job
emploi saisonnier | travail saisonnier

seasonal work | work of a seasonal nature
travail à caractère saisonnier | travail saisonnier

Working Group on Seasonal Work and Unemployment Insurance
Groupe de travail chargé du travail saisonnier et de l'assurance-chômage

seasonal work benefit
prestation de chômage saisonnier

beginning of season | early season
début de campagne

beginning of season | early season
début de saison

beginning of the work
début des travaux

assist in plant propagation work | assisting in seasonal planting work | assist with plant propagation | plant propagation assisting
aider à la multiplication de plantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Employers are getting an employee who is there only until their other seasonal work begins again, or, even worse for employers, they will lose their trained workers every year.
Les employeurs embaucheront des employés qui travailleront pour eux uniquement jusqu'à ce que le travail saisonnier reprenne, ou, pis encore, ils perdront chaque année les travailleurs qu'ils auront formés.

The health minister is working on regulations to govern this new business so the 1998 hemp growing season can begin a successful new chapter in Canada's export capabilities.
Le ministre de la Santé travaille actuellement à l'élaboration de la réglementation qui régira ce nouveau secteur afin que, dès 1998, la culture du chanvre puisse ouvrir la porte à de nouveaux débouchés pour le Canada sur le plan des exportations.

In any case, in New Brunswick seasonal workers have periods of time between their EI benefits and the time their season begins for work.
Quoi qu'il en soit, au Nouveau-Brunswick, les travailleurs saisonniers n'ont aucun revenu entre la période où ils reçoivent leurs prestations d'assurance-emploi et celle où la saison de travail commence.

The committee also recommends the following: that employers be reimbursed overpayments of premiums—what else would it do?—; that a standard eligibility period of 360 hours be established throughout Canada and Quebec; that the maximum period of regular benefits be increased to 50 weeks; that the benefit period be extended by five weeks in order to cover what is known as the spring gap, the period of about one and a half months where there are no benefits before seasonal work begins again.
Le comité recommande également: qu'il y ait remboursement aux employeurs des cotisations versées en trop — comment pourrait-il en être autrement? —; que la période d'admissibilité soit de 360 heures de façon uniforme partout sur les territoires québécois et canadiens; que la période maximale des prestations régulières soit portée à 50 semaines; qu'il y ait une prolongation de 5 semaines des prestations, en vue combler ce qu'on appelle « le trou noir », la période où les prestations se terminent environ un mois et demi avant que le travail saisonnier ne recommence.

I agree with support for the competent regional administrations in their monitoring, inspection and surveillance work, as they are closer to what is happening, and with the need to draw up and publish a report before the fishing season begins.
J’approuve le soutien des administrations régionales compétentes dans leurs activités de contrôle, d’inspection et de surveillance, car ces entités sont plus proches du terrain, et j’approuve également la nécessité d’élaborer et de publier un rapport avant le début de la saison de la pêche.

Allow me to begin by thanking you on behalf of the members of the Study Committee on Seasonal Work for inviting us to present our point of view on improvements that should be made to the employment insurance plan.
Permettez-moi tout d'abord de vous remercier, au nom des membres du Comité d'étude sur le travail saisonnier, de nous avoir invités à présenter notre point de vue concernant certaines améliorations qui devraient être apportées au régime d'assurance-emploi.

A New Entrant shall be eligible to receive slots pursuant to the Commitments described in this Section 2 only if it can demonstrate that all reasonable efforts to obtain slots for the New Entrant City Pair through the normal workings of the slot allocation procedure before the beginning of the concerned IATA traffic season (the "Standard Slot Allocation Procedure") have failed.
Un nouvel entrant ne sera habilité à recevoir des créneaux en vertu des engagements décrits dans la présente section 2 que s'il peut apporter la preuve que tous les efforts qu'il a raisonnablement déployés pour obtenir des créneaux sur la liaison concernée par la procédure normale d'attribution des créneaux avant le début de la saison IATA concernée ("procédure normale d'attribution des créneaux") ont échoué.