Traduction de «seat is positioned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

car booster seat | booster seat | belt-positioning booster seat
rehausseur de voiture pour enfant | rehausseur de voiture | réhausseur de voiture | rehausseur

forward seat [ jumping position ]
monte en avant [ position de saut | position en avant ]

design position of the seat back | design seat-back angle
inclinaison prévue du dossier

seating position outside [ seated position outside ]
siège latéral extérieur

inboard position | inboard-position seat
place médiane

back seating position
position d'utilisation reculée

inboard position [ inboard-position seat ]
place médiane

seat belt warning light | seat-belt warning light | seat belt light | seat belt reminder light | fasten seat belt warning light | fasten seat belt indicator
témoin de ceinture de sécurité | voyant de ceinture de sécurité | témoin de rappel de bouclage

seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list
placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente

car seat cover | auto seat cover | automotive seat cover | automobile seat cover | seat cover | seatcover
housse de siège | couvre-siège

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) where it is proved that the accused occupied the seat or position ordinarily occupied by a person who operates a motor vehicle, vessel or aircraft or any railway equipment or who assists in the operation of an aircraft or of railway equipment, the accused shall be deemed to have had the care or control of the vehicle, vessel, aircraft or railway equipment, as the case may be, unless the accused establishes that the accused did not occupy that seat or position for the purpose of setting the vehicle, vessel, aircraft or railway equipment in motion or assisting in the operation of the aircraft or railway equipment, as the case may be;
a) lorsqu’il est prouvé que l’accusé occupait la place ou la position ordinairement occupée par la personne qui conduit le véhicule à moteur, le bateau, l’aéronef ou le matériel ferroviaire, ou qui aide à conduire un aéronef ou du matériel ferroviaire, il est réputé en avoir eu la garde ou le contrôle à moins qu’il n’établisse qu’il n’occupait pas cette place ou position dans le but de mettre en marche ce véhicule, ce bateau, cet aéronef ou ce matériel ferroviaire, ou dans le but d’aider à conduire l’aéronef ou le matériel ferroviaire, selon le cas;

105. Every restraint system or booster seat that is equipped with a lower connector system must bear the lower universal anchorage system symbol shown in Schedule 3, on a background of contrasting colour, on or near the lower connector system, and the symbol must be fully visible to a person installing the restraint system or booster seat when the restraint system or booster seat is positioned in the vehicle.
105. Les ensembles de retenue ou sièges d’appoint munis d’un système d’attaches inférieures doivent porter le symbole du dispositif universel d’ancrages d’attaches inférieurs, illustré à l’annexe 3, sur un fond de couleur contrastante, sur ce système ou à côté de celui-ci, et ce symbole doit être complètement visible par quiconque installe l’ensemble de retenue ou le siège d’appoint lorsqu’ils sont positionnés dans le véhicule.

(3) If a folding or removable seat is positioned at one or more wheelchair locations, the greater of the following shall be used for the purposes of subsection (1):
(3) Si un siège pliant ou amovible est placé à un ou plusieurs emplacements pour fauteuil roulant, le plus élevé des nombres suivants doit être retenu pour l’application du paragraphe (1) :

We have been told that we are not properly represented on multilateral institutions, that Canada's share of the desks or seats or positions is not proportionate to our contribution.
On nous a dit que nous ne sommes pas bien représentés dans les institutions multilatérales, que la part de bureaux ou de sièges ou de postes que détient le Canada n'est pas proportionnelle à sa contribution.

Services include, but are not limited to, oxygen therapy; medication assessment, management, and monitoring; seating and positioning; adaptive equipment aids/prescription; support for individuals on mechanical ventilation; and group therapy.
Les services comprennent, entre autres, l’oxygénothérapie, l’évaluation, la gestion et la surveillance de la médication, le contrôle de la position assise et de la posture, les aides ou ordonnances en équipement d’adaptation, le soutien aux personnes utilisant un dispositif de ventilation artificielle et la thérapie de groupe.

Permitted number of seats exceeded; positioning not in compliance with approval.
Dépassement du nombre de sièges autorisés; disposition non conforme à la réception.

(6) equipped with one to four passenger seating positions, including the seating position for the driver and all seating positions being equipped with seat belts.
6) doté d'une à quatre places assises, y compris celle du conducteur, chaque place étant équipée d'une ceinture de sécurité.

(7) vehicles mainly designed and used for passenger transport, characterised by being equipped with less than or equal to four passenger seating positions, including the seating position for the driver and all seating positions being equipped with seat belts.
7) véhicule principalement conçu et utilisé pour le transport de passagers, doté d'au maximum quatre places assises, y compris celle du conducteur, chaque place étant équipée d'une ceinture de sécurité.

In its common position, the Council made only a few changes to the Commission's proposal. It defined the different seat arrangements, extended the scope of the directive to include folding seats and postponed the deadlines for entry into force.
Dans sa position commune, le Conseil n'a modifié qu'un nombre limité des points envisagés dans la proposition de la Commission: il a défini les différentes types d'orientation des sièges, élargi le champ d'application de la directive aux sièges rabattables et reporté les délais de mise en œuvre.

4.3.11. In buses and coaches in category M 3 , subcategories III and B, at each side facing seating position whose longitudinal vertical plane forms an angle of 45º to 135º with the median longitudinal plane of the vehicle, a padded divider at least 100 mm long and at least 100 mm high must be provided. Length and height extend from the H point after that point has been displaced horizontally into each plane passing vertically through the outermost point on the side of the seating position nearer to the front of the vehicle.
4.3.11. Dans les autocars appartenant à la catégorie M 3 , classes III et B, chaque siège disposé perpendiculairement à l'axe longitudinal du véhicule et dont le plan axial vertical forme avec le plan axial vertical moyen du véhicule un angle compris entre 45° et 135° doit être muni d'une cloison capitonnée d'une longueur d'au moins 100 mm et d'une hauteur d'au moins 100 mm. Longueur et hauteur se mesurent à partir du point H, après que ce point a été déplacé horizontalement dans tout plan qui passe verticalement par le point le plus extérieur du côté du siège qui est le plus proche de l'avant du véhicule.