Traduction de «seatbelts but once they cross » (Anglais → Français) :

Ms. Bev Desjarlais: But it only applies once they cross over the border. Correct?
Mme Bev Desjarlais: Mais cela ne s'applique qu'une fois la frontière franchie, non?

If the Commissioner is interested in the issue of safety there are many areas in which the Commission could involve itself – for example, I note that in France, taxi drivers do not have to wear seatbelts but once they cross into Germany, they do.
Si le commissaire s’intéresse aux problèmes de sécurité, il existe un grand nombre de domaines dans lesquels la Commission pourrait s’investir. J’ai remarqué, par exemple, qu’en France, les chauffeurs de taxi ne sont pas obligés de mettre leur ceinture de sécurité, mais s’ils roulent en Allemagne, ils doivent le faire.

It is interesting that at committee stage even the Bloc members initially opposed our legislation, but once they understood what it was about, once we introduced some amendments, and once they were able to introduce some amendments, we actually came to a consensus and realized this legislation was good for Canada and aviation.
Il est intéressant de noter qu'à prime abord même les députés du Bloc, au comité, s'opposaient à notre projet de loi.

Why would it be necessary to give them five more years before carrying out the cross-checks, once they already receive monthly data?
Pourquoi faudrait-il leur accorder cinq années supplémentaires pour réaliser ces vérifications si elles reçoivent des données mensuelles?

In reply to passengers who complain that they waste time unnecessarily because they have to buy another ticket once they have crossed the border, the Commission says that it came up with a good proposal but that the European Parliament blocked it.
Face aux voyageurs qui se plaignent du temps qu'ils perdent inutilement en achetant un autre billet une fois qu'ils ont passé la frontière, la Commission dit avoir présenté une bonne proposition mais que le Parlement européen l'a bloquée.

Once they cross the line in Copenhagen, they will have little time to celebrate, the training for the next marathon begins – the marathon of meeting the acquis communautaire and achieving democratic endorsement of the enlargement process.
Une fois qu'ils auront franchi la ligne d'arrivée à Copenhague, ils n'auront que peu de temps pour célébrer la victoire, car l'entraînement pour le prochain marathon débute - à savoir le marathon en vue de respecter l'acquis communautaire et de respecter le volet démocratique du processus d'élargissement.

Once they cross into Canadian waters, does the Charter come into effect?
Une fois qu'ils sont dans les eaux canadiennes, la Charte s'applique-t-elle?

But once they are elected, they make cuts affecting the regions and they centralize everything around the national capital, Ottawa, instead of trying to give the regions a fair share of the economic spinoffs resulting from government activity.
Une fois élus, par contre, on coupe dans les régions, on centralise davantage autour de la Capitale nationale, Ottawa, plutôt que d'essayer de donner une juste part des retombées économiques de l'activité gouvernementale dans les régions.

Senator Murray: Overall, it is the commissioner of the RCMP who assigns people to various provinces; but once they arrive, my impression is that they are under the direction of the provincial authority if they are acting as a provincial police force.
Le sénateur Murray : Dans l'ensemble, il revient au commissaire de la GRC d'affecter du personnel dans les diverses provinces. Une fois sur place, j'ai l'impression que les membres de la GRC travaillent sous la direction de l'autorité provinciale s'ils agissent en tant que force policière provinciale.