Traduction de «second big gain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

big broken | second head
grosse brisure

big brokens | second heads
grosses brisures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second big gain and this is why I was speaking about keeping the voluntary sector visible in the national statistical system is that we're now able to describe ourselves and in fact discuss issues of productivity.
Le second—et c'est pourquoi je parlais d'assurer la visibilité du secteur bénévole dans le système statistique national—, c'est que nous sommes maintenant capables de nous décrire et, en fait, de discuter de questions de productivité.

Second, this is a regressive reform, because there will be a single rate of contribution and the maximum insurance earnings will be reduced to $39,000 (1115) Third, by lowering the maximimum to $39,000, the Liberal Party of Canada is doing a favour to large corporations, since those that can afford to pay insurable gains totalling $39,000 annually are precisely the big corporations that contribute to the Liberal Party's coffers.
Deuxièmement, la réforme est régressive, car il n'y a qu'un seul taux de cotisation et que le plafond de rémunération assurable est baissé à 39 000 $ (1115) Troisièmement, justement, en abaissant à 39 000 $ ce plafond assurable, c'est un cadeau que le Parti libéral du Canada fait aux grosses entreprises, parce que celles qui sont capables de verser 39 000 $ de gains assurables annuellement, ce sont les grosses entreprises capitalisées, celles-là mêmes qui contribuent à la caisse du Parti libéral du Canada.