Vertaling van "second came last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Last second language Training module [ Last SLT module ]
Dernier module Cours de langue seconde [ Dernier module CLS ]

second-last defender
avant-dernier défendeur [ avant-dernière defenseure ]

second last employer
avant-dernier employeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the President-in-Office of the Council has twice had to preside over an Ecofin Council, which twice in the space of four weeks committed a serious foul against the European Community project; the first instance was your letter to Mr Berlusconi in the aftermath of an Ecofin Council meeting, in which you heaped criticism upon the Convention’s proposals to the Intergovernmental Conference, and the second came last week.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le président en exercice du Conseil a dû présider à deux reprises une réunion du Conseil Écofin, qui s’est rendu coupable deux fois en l’espace de quatre semaines de coup bas à l’encontre du projet de la Communauté européenne; la première fois lorsque vous avez envoyé une lettre à M. Berlusconi à la suite de la réunion du Conseil Écofin, accumulant les critiques à l’égard des propositions de la Convention à la Conférence intergouvernementale, et la deuxième fois la semaine dernière.

Bill C-250, during the Second Session of the Thirty-seventh Parliament, came to the Senate on September 16, 2003, and the debate on second reading lasted the eight sitting days between September 24 and November 5, 2003.
Au cours de la deuxième session de la 37 législature, le projet de loi C-250 est arrivé au Sénat le 16 septembre 2003 et, si je me fie à mes notes, a été à l'étape de la deuxième lecture durant huit jours, entre le 24 septembre et le 5 novembre 2003.

G. whereas Ayman Nour, who came second in the last presidential elections, has been sentenced to five years' imprisonment for allegedly falsifying some of the 50 signatures needed to register his party,
G. considérant qu'Ayman Nour, qui a terminé deuxième lors des dernières élections présidentielles, a été condamné à cinq ans d'emprisonnement pour avoir soi-disant falsifié une partie des cinquante signatures nécessaires à l'enregistrement de son parti,

G. whereas Ayman Nour, who came second in the last presidential elections, has been sentenced to 5 years' imprisonment for allegedly falsifying some of the 50 signatures needed to register his party,
G. considérant qu'Ayman Nour, qui a terminé deuxième lors des dernières élections présidentielles, a été condamné à cinq ans d'emprisonnement pour avoir soi-disant falsifié une partie des cinquante signatures nécessaires à l'enregistrement de son parti,

The approval came at the beginning of the Telecommunications Council after the European Parliament (EP), last week, gave its second opinion on the modification of Regulation 1466/97 on the strengthening of budgetary surveillance and coordination of economic policies (the ‘preventive arm’ of the Pact).
L'approbation des textes est intervenue au début du Conseil «Télécommunications», après que le Parlement européen (PE) a rendu, la semaine dernière, son second avis sur la modification du règlement n° 1466/97 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques (le «volet préventif» du pacte).

As a matter of fact, in a survey that we did, government came second-to-last; the last was consultants.
De fait, dans un sondage que nous avons effectué, le gouvernement est arrivé avant-dernier; les derniers étaient les experts-conseils.

Second, the President of the Treasury Board came last week to present us Canada's new policy on devolution or service delivery.
Deuxièmement, la présidente du Conseil du Trésor est venue nous présenter, la semaine dernière, la nouvelle politique du Canada en ce qui à trait à la dévolution ou à la façon de livrer des services.

This is only the second draft settlement decision to be reached since a new EU Antitrust Regulation came into force last May and the first one to apply Europe wide.
Depuis l'entrée en vigueur, en mai dernier, du nouveau règlement antitrust de l'Union européenne, il s'agit seulement du deuxième projet de décision de ce type et le premier à s'appliquer à l'échelle européenne.

The second issue I would like to consider is the Intergovernmental Conference. It is a matter of great importance, so much so that, at the last Intergovernmental Conference, we examined and reached decisions on many issues which were simply brushed aside when it came to the actual signing. It is not advisable, in my view, to start off with sweeping statements and far-ranging plans at this stage.
Deuxième point que je souhaite évoquer, la Conférence intergouvernementale, elle aussi d'une grande importance si l'on l'on veut bien se rappeler que, lors de la première, une foule de questions ont été examinées et tranchées pour être finalement, au moment de signer, rangées dans les tiroirs.