Vertaling van "second-last defender " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

second-last defender
avant-dernier défendeur [ avant-dernière defenseure ]

last defender
ultime défenseur

second-last opponent
avant-dernier adversaire [ avant-dernière adversaire ]

second last employer
avant-dernier employeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Firstly, to abandon all hypocrisy and treat all countries in the same way; secondly, to commit ourselves to defending, at all costs, human rights everywhere, including in the economic field, in factories; thirdly, to show a special concern for human rights throughout the world, in Latin America (in Mexico, in Argentina, in Peru) etc.; fourthly, to accept unreservedly the cause of human rights for women; and lastly, to recommend the ratification of the International Criminal Court.
Premièrement, abandonner toute hypocrisie et mettre tous les pays sur le même pied ; deuxièmement, s’engager dans la défense à outrance des droits de l’homme, partout, y compris dans le domaine de l’économie, dans les usines ; troisièmement, se soucier des droits de l’homme dans le monde entier, en Amérique latine (au Mexique, en Argentine, au Pérou), etc. ; Quatrièmement, accepter sans réserve aucune la cause des droits humains de la femme ; et enfin, recommander la ratification du Tribunal pénal international.

United Nations Committees-Possible Change in Government Policies-Government Position Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, my second question relates to the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights which, as we saw in the newspapers last week, has rebuked Canada for refusing to defend Canada's report at the time established by the committee.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, ma deuxième question porte sur le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies qui, comme nous l'avons lu dans les journaux la semaine dernière, a reproché au Canada d'avoir refusé de défendre le rapport du Canada à la date fixée par le comité.

Indeed, consultation is really effective when, first of all, the people affected by this bill also have equal opportunity to express their opinions and defend their rights (1320) Second, when the government does not put the people before a fait accompli and tell them at the last minute: ``You can always talk, but it will not change much''.
En effet, une consultation est réellement effective lorsque, premièrement, l'ensemble des personnes touchées par ce projet de loi a une chance égale de faire valoir son point de vue et défendre ses droits (1320) Deuxièmement, quand le gouvernement ne met pas les gens devant un fait presque accompli et, en tout dernier lieu, leur dit: «Vous pouvez parler, mais ça ne changera pas grand chose».

Senator Graham: I was going to use my last few seconds to defend Dean Morin, but he is perfectly able to defend himself, as he proves time and again.
Le sénateur Graham: J'allais utiliser les dernières secondes qui me reste à défendre le doyen Morin, mais il est tout à fait capable de se défendre lui-même comme il ne cesse de le prouver.

During second reading of Bill C-216 in the last Parliament, my colleagues from the other place defended the French language pay tv and specialty services.
Pendant la deuxième lecture du projet de loi C-216 lors de la dernière Législature, mes collègues de l'autre endroit ont pris la défense des services de télévision payante et spécialisée de langue française.

Last week the senior team successfully defended its title on the way to the second consecutive Canadian championship.
La semaine dernière, l'équipe senior a défendu son titre avec succès, remportant son deuxième championnat canadien consécutif.