Vertaling van "second class citizen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

second class citizen
citoyen de seconde zone

<b class=yellow1>second class mail [ second-class mai<b class=yellow1>l | second class matter ]
courrier de deuxième classe [ envoi de deuxième classe | objet de deuxième classe | objets de la deuxième classe ]

<b class=yellow3>second-class lever [ lever of the second class | lever of the second kind | second-kind lever ]
levier du deuxième genre

second-class coach | standard-class coach
voiture de deuxième classe

<b class=yellow3>second class grasses
graminées fourragères de deuxième classe

<b class=yellow1>non priority mail | second class mail
courrier deuxième classe | courrier non prioritaire

second-class citizenship
marginalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a Union of equals, there can be no second class citizens.
Dans une Union où tous sont égaux, il ne peut y avoir de citoyens de seconde classe.

She denied calling us second class citizens. Yet, the official report of the Debates reads, and I quote: “As a French Canadian, I am a second class citizen”.
Elle nie nous avoir traités de citoyens de seconde classe, alors que le compte rendu officiel des Débats rapporte, et je cite: «En étant Canadienne française, je suis une citoyenne de seconde classe».

When the member says we should stop treating farmers as second-class citizens, my challenge to the member and the government is to do just that: stop treating our prairie grain farmers as second-class citizens.
Lorsque mon collègue fait valoir qu'il faut cesser de traiter les agriculteurs comme des citoyens de seconde classe, je les mettrais au défi, lui et le gouvernement, de cesser de traiter les producteurs de grains des Prairies comme des citoyens de seconde classe.

First of all, it discriminates on ethnic grounds by relegating the half a million-strong Hungarian community to second-class citizens and their mother tongue to a second-class language. Secondly, it grossly interferes in people’s personal lives, as pointed out by Edit Bauer.
Tout d’abord, elle établit une discrimination pour des motifs ethniques, en faisant du demi-million de citoyens de la communauté hongroise des citoyens de seconde zone, et de leur langue maternelle une langue de seconde zone. Deuxièmement, elle intervient de manière grossière dans la vie personnelle des gens, comme l’a souligné Edit Bauer.

In countries like these that means a continuing struggle for power, over who are the first-class citizens and who the second-class citizens.
Dans ce type de pays, cela est synonyme de lutte permanente pour le pouvoir, qui détermine qui sont les citoyens de première classe et ceux de seconde classe.

This committee is well aware of the inequities of the current Citizenship Act in that it creates two classes of citizen under subsection 10(2), namely, first-class citizens, Canadians by accident who are born in Canada; and second-class citizens, Canadians by choice, who obtain their Canadian citizenship after immigrating to Canada, thus becoming naturalized Canadians.
Les membres du comité sont bien au courant des injustices créées par la Loi sur la citoyenneté actuelle, dont le paragraphe 10(2) crée deux catégories de citoyens, soit les citoyens à part entière, les « Canadiens par accident », qui sont nés au Canada; et les citoyens de seconde zone, les « Canadiens par choix », qui obtiennent leur citoyenneté canadienne après avoir immigré au Canada, et qui deviennent des Canadiens naturalisés.

There clearly seem to be two distinct types of citizenship in existence: one, those who are born here and who are treated as first-class citizens; and two, those who become citizens by naturalization and are treated, in my opinion, as second-class citizens.
Il semble bien y avoir deux types différents de citoyenneté, une pour les gens qui sont nés ici et qui sont traités comme des citoyens de première classe et une autre pour ceux qui sont devenus citoyens par naturalisation et qui, à mon avis, sont traités comme des citoyens de deuxième classe.

Furthermore, if the national language is not the language widely used in education, government and the economy, there will be a split between first-class citizens who have grown up with the dominant language from birth and second-class citizens who have merely acquired it.
Si, au demeurant, la langue du peuple n’est pas assez présente dans l’enseignement, l’administration et l’économie, une dichotomie voit le jour entre, d’une part, des citoyens "de premier ordre" ayant grandi avec la langue dominante et, d’autre part, des citoyens "de second rang" ayant appris cette langue.

First, I would like to go to what Mr. Assadourian said about being treated as a second-class citizen and your response, that there are no second-class citizens in Canada.
Premièrement, j'aimerais revenir sur les propos de M. Assadourian concernant le fait d'être traité en citoyen de deuxième ordre, et à votre réponse selon laquelle il n'y a pas de citoyen de deuxième ordre au Canada.