Traduction de «second generation—kids like myself » (Anglais → Français) :

Like 2. 8 million Canadians living abroad, any children who are born to a second generation—kids like myself, Canadians—will not have citizenship, because the Citizenship Act has a flaw in it: a second-generation cut-off, whether it's diplomats, soldiers, ordinary Canadians, or adopted kids.
Tout comme 2,8 millions de Canadiens vivant à l'étranger, les enfants des Canadiens de seconde génération — des enfants comme moi-même, des Canadiens — ne pourront obtenir la citoyenneté canadienne parce que la Loi sur la citoyenneté comporte une lacune: la règle d'inadmissibilité de la seconde génération, qui s'applique aux diplomates, aux soldats, aux Canadiens ordinaires et aux enfants adoptés.

- Second-generation biofuels are not yet commercially available (they are expected to be commercialised between 2010 and 2015) and are likely to be more expensive than first-generation.
- Les biocarburants de la deuxième génération ne sont pas encore disponibles dans le commerce (ils devraient être commercialisés entre 2010 et 2015) et seront probablement plus coûteux que ceux de la première génération.

Total funding for the second generation of these programmes, covering the period 2000-2006, amounts to EUR 3 520 million, of which some 10% is likely to be devoted to eLearning.
Le montant total pour la deuxième génération de ces programmes, qui couvre la période 2000-2006, s'élève à 3.520 millions d'Euro, dont environ 10% pourront être consacrés au eLearning.

For the most part, the OKBA's membership is an embodiment of the Canadian dream: first and second generation immigrants like me who came to this country to make a better life for ourselves and for our families and to make a meaningful contribution to this country.
La plupart des membres de l'OKBA incarnent le rêve canadien. Ce sont des immigrants de première et de deuxième génération, comme moi, qui sont venus s'établir ici dans l'espoir d'une vie meilleure pour eux et pour leur famille, ainsi que dans l'espoir de contribuer activement à la société canadienne.

Thus, the second phase of Leonardo da Vinci put into practice what had been envisioned at the outset: to fund fewer projects with a higher amount. The advantages are clear: a smaller number of projects is easier to manage, but more importantly, bigger projects are more likely to generate higher impact.
L'objectif fixé au début de la deuxième phase a donc été atteint, à savoir financer à concurrence d'un montant plus élevé un plus petit nombre de projets. Les avantages sont évidents: il est plus facile de gérer un nombre plus petit de projets et, c'est plus important, les projets plus grands sont susceptibles d'avoir un impact plus grand.

Delicious meals are shared, family stories are recounted, grandparents spoil their grandchildren and then parents of young children like myself and my wife struggle to get their kids to say proper thank yous.
Ils partagent de délicieux repas et se racontent des histoires familiales. Les grands-parents gâtent leurs petits-enfants, puis les parents de jeunes enfants comme ma femme et moi se démènent pour faire dire merci à leurs petits.

If the kid is born outside Canada to a second-generation mother but the father is born in Canada, the kid is okay the kid is Canadian.
Si l'enfant naît à l'étranger d'une immigrante de deuxième génération et d'un Canadien, il a la citoyenneté.

– (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by reminding you that Parliament has already criticised the enormous delays in implementing the second generation Schengen Information System (SIS II).
– (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, pour commencer, je voudrais vous rappeler que le Parlement a déjà critiqué les retards considérables pris par la mise en œuvre du système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II).

Mr President, I would like to point out that, in the first and second generation agreements between the European Union and the countries of Latin America, the emphasis was placed on research and development, in the third generation the emphasis was placed on the democratic clause, and in this fourth generation of association agreements the accent is being placed on a gradual and reciprocal liberalisation of trade.
Monsieur le Président, je tiens à préciser que les accords de première et de deuxième génération conclus entre l’Union européenne et les pays de l’Amérique latine mettaient l’accent sur la recherche et le développement. La troisième génération mettait l’accent sur la clause démocratique, tandis que cette quatrième génération d’accords d’association insiste sur une libéralisation progressive et réciproque des échanges commerciaux.

I will get back to that and the way people like myself, who have roots in this country for so long, are still made to feel like outsiders and how we are still made to feel like we are first- generation immigrants, even though we might be fourth or fifth generation.
Je reviendrai là-dessus et au fait que l'on fait se sentir étrangers des gens comme moi qui ont des racines si anciennes dans ce pays, comme si nous étions des immigrants de première génération, même si nous sommes de quatrième ou cinquième génération.