Vertaling van "second place behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

second-place finisher
détenteur de la deuxième place [ détenteur de la deuxième position | détentrice de la deuxième place | détentrice de la deuxième position ]

second place
deuxième place [ 2e place ]

second-place finish
classement au deuxième rang [ classement en deuxième position | classement en deuxième place ]

by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal
en les arrondissant à la première décimale, la deuxième étant supprimée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bloomberg rankings recently saw Canada leap into second place, behind only Hong Kong.
Selon Bloomberg, il est maintenant rendu au deuxième rang, tout juste derrière Hong Kong.

The wishes of the European Union or its Member States for good relations with the de facto rulers of countries like Russia, Belarus, Georgia or Armenia must take second place behind this prime imperative.
Les vœux que l’Union européenne ou ses États membres nourrissent quant à l’établissement de bonnes relations avec les dirigeants de fait de pays tels que la Russie, la Biélorussie, la Géorgie ou l’Arménie doivent être subordonnés à ce premier impératif.

For example, by far the majority of research posts in Europe are at present temporary and, if we do not remedy that state of affairs soon, public research will end up taking second place behind private research.
Par exemple, la grande majorité des postes européens sont aujourd’hui temporaires dans ce secteur et, si nous ne remédions pas rapidement à cet état de choses, la recherche privée prendra finalement le pas sur la recherche publique.

The Commission does not believe that the Union needs a new foreign policy with regard to Cuba, which would relegate human rights into second place behind economic interests.
La Commission ne voit pas là l’annonce d’une nouvelle politique extérieure de l’Union à l’égard de Cuba, qui reléguerait les droits de l’homme au second plan au profit des intérêts économiques.

From the government's perspective, institutional reforms come only in second place behind physical rehabilitation.
Pour le gouvernement, les réformes institutionnelles ne viennent qu'au deuxième rang des priorités après la réhabilitation physique.

Europe, including Norway, only has a 16% share of the world shipbuilding market. Japan, with a 25% share, lies in second place behind Korea, while the rest of the entire world, including the United States, accounts for no more than 19%, and that in an industry in which labour costs have long been supplanted by technology as the main production factor.
L’Europe - Norvège comprise - ne dispose plus aujourd’hui que de 16 % de la construction navale mondiale et, à côté de la Corée, le Japon a encore une part de 25 %, tandis que le reste du monde, États-Unis compris, détient 19 % ; et cela dans un secteur où les coûts de personnel ne sont plus le facteur décisif depuis longtemps, mais où la mécanisation est élevée.

In the EEA the new entity will rank in second place behind the market leader Philips Morris.
Dans l'EEE, la nouvelle entité se classera à la deuxième place derrière Philips Morris, le leader du secteur.

It is interesting to note that in Canada we still have a long way to go, with women making up 23.1 per cent of our Senate, giving us second place behind Australia which has 30.3 per cent. Our House of Commons, however, does not do so well, placing twenty-first in the world, with women making up only 18 per cent of the members.
À cet égard, le Canada a encore pas mal de chemin à parcourir parce que les femmes ne représentent que 23,1 p. 100 de l'ensemble des sénateurs, ce qui nous place au deuxième rang derrière l'Australie, où la représentation des femmes est de 30,3 p. 100. Notre Chambre des communes, toutefois, ne fait pas aussi bien, se classant au 21e rang dans le monde, avec une représentation des femmes ne dépassant pas 18 p. 100.

In such cases the shot must be placed immediately behind the base of the horns and aimed towards the mouth, and bleeding must commence within 15 seconds of shooting.
En pareil cas, l'instrument perforant doit être placé immédiatement derrière la base des cornes et dirigé vers la bouche, la saignée commençant dans les 15 secondes suivant le coup.