Vertaling van "second question around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

second-time-around-echo [ second time around echo | second-trace echo ]
écho secondaire [ deuxième écho | écho hors cycle ]

second go around
signal second

second time-around reply
écho répété

Second go around
signal second

probing question | turn around question | turnaround question | turn-around question
question d'approfondissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As to your second question around the settlement and integration of immigrants, and how the Canadian approach compares to that of the Americans, studies have been done on that.
Pour ce qui est de votre deuxième question sur l'intégration des immigrants et sur la différence entre le Canada et les États-Unis, des études ont été faites à ce sujet.

In terms of your second question around remote control, we're working in part with the United States as part of the beyond the border action plan always on how we can use technology to facilitate, expand, and improve service.
Concernant votre deuxième question sur le contrôle à distance, nous collaborons toujours avec les États-Unis dans le cadre de l'initiative Par-delà la frontière du plan d'action pour établir comment la technologie peut faciliter, élargir et améliorer nos services.

Sorry, Mr. Cameron, it's just that we have limited time, so could you answer the second question around the green energy sectors?
Veuillez m'excuser, monsieur Cameron, mais notre temps est limité, donc pourriez-vous répondre à la deuxième question sur les secteurs de l'énergie verte?

My second question, which is the main point of the question, is whether or not the Commission thinks – since we have the Seveso Directive which provides for the protection of workers and citizens around factories from accidents within industrial installations – that it should take some measures to protect all industrial installations from natural disasters such as earthquakes.
Mon deuxième point, qui a trait à l'objet principal de ma question, est de savoir si la Commission, en vertu de la directive Seveso qui prévoit la protection des travailleurs et des habitants des environs contre les accidents se produisant dans des usines, envisage la prise de mesures de protection spéciale des installations contre des catastrophes naturelles telles que les tremblements de terre.

This novelty will be seen in the way the relations between Europe and Latin America are to be organised around three themes: the first is the debate on the rules of the game in the process of globalisation and, particularly, the question of democracy and the reduction of poverty; the second is the question of regional political integration; and the third is the joint management of major environmental crises.
Ce caractère novateur se révélera dans la manière dont les relations entre l'Europe et l'Amérique latine s'organiseront autour de trois thèmes : la confrontation des règles du jeu dans le processus de mondialisation et, notamment, la question de la démocratie et de la réduction de la pauvreté ; la question de l'intégration politique régionale ; la gestion commune des grandes urgences environnementales.

Senator White: That leads, if I may, Mr. Chair, into the second question, around secondary PTSD, and some would refer to it as emotional trauma stress disorder, so not necessarily in a position where your life is in jeopardy but continuously in a position where you see other people's lives in jeopardy, and 911 operators, for example, would argue that they never see it but they hear it every day and sometimes 20 and 30 times a shift.
Le sénateur White : Voilà qui m'amène, si vous me permettez, monsieur le président, à une deuxième question concernant l'ESPT secondaire que certains appellent le trouble de stress traumatique émotionnel, qui ne met pas nécessairement la vie en danger, mais qui rend sensible à ce qui met la vie des autres en danger. Par exemple, les opérateurs du service 911 affirment qu'ils ne voient pas nécessairement de situations traumatisantes, mais qu'ils les entendent chaque jour et parfois de 20 à 30 fois par quart de travail.

To answer your second question around identification of the cost and funding availability, if I'm interpreting the sense of your question correctly, you are asking whether funding has been an issue from a go forward perspective.
Pour répondre à votre deuxième question sur l'identification des coûts et les fonds disponibles, si je la comprends bien, vous me demandez si nous avons eu un problème de financement.