Traduction de «second question indeed » (Anglais → Français) :

In terms of your second question, indeed, one of the themes of this chapter is that immigration is important to Canada.
Pour ce qui est de votre deuxième question, en fait, il est entre autre question dans ce chapitre de l'importance que l'immigration revêt pour le Canada.

On your second question, and it's a very pertinent question, indeed Americans have changed some of their own legislation.
Pour ce qui est de votre deuxième question, qui est effectivement très pertinente, les Américains ont modifié certaines de leurs propres lois.

The second question I have for Mr. Knight or Mr. Topp, or indeed Mr. Nygren, is I understand that if there is a retail association formed under the new legislation, there is a 5% limit on commercial lending that would apply to this new retail association that doesn't, of course, apply to the chartered banks. Could you elaborate on that as well?
La deuxième question que je veux poser à M. Knight ou à M. Topp, ou encore à M. Nygren, est celle-ci: Si j'ai bien compris, si l'on forme une association de détail aux termes de la nouvelle loi, cette association sera assujettie à une limite de 5 p. 100 pour les prêts commerciaux, ce qui n'est pas, bien sûr, le cas des banques à charte; pouvez-vous nous en dire plus long?

With regard to your second question, indeed the discussions to date with the Dutch in particular have been very promising in that regard.
En ce qui concerne le deuxième aspect de votre question, les discussions ont effectivement été très prometteuses à cet égard, particulièrement avec les Pays-Bas.

My second question is whether, indeed, the Council intends to raise the subject of the Red Book at the transatlantic summit, in view of Turkey’s position as being crucial to the EU as a candidate country and also crucial as a NATO partner?
Ma deuxième question est la suivante: le Conseil compte-t-il soulever le sujet du Livre rouge lors du sommet transatlantique, étant donné la position cruciale de la Turquie en tant que pays candidat à l’UE et en tant que membre de l’OTAN?

– Starting with the second question if you do not mind, it is indeed very important to have a more stable macro-economic environment.
– (EN) Si vous le permettez, je voudrais d’abord répondre à la deuxième question. Effectivement, il est essentiel de créer un environnement économique plus stable.

The second question relates to an area that is typically dealt with, and indeed should be dealt with, by the Member States themselves.
La seconde question concerne un domaine en général traité, avec raison du reste, par les États membres eux-mêmes.

In answer to your second question, namely whether we should study matters related to health in general, I would like to point out that the 2003 report did indeed deal with the provision of health services within Canada's official language communities.
Pour répondre à votre deuxième question, à savoir si on se penche sur les questions de santé en général, je précise que le rapport de 2003 portait en effet sur les questions de santé au sein des communautés de langue officielle partout au Canada.

On the honourable Member's second question, the Commission has indeed received a number of complaints from gambling service operators, who contest the application of existing national restrictions to cross-border services.
Concernant la deuxième question du député, la Commission a en effet reçu un certain nombre de plaintes d’organisateurs de jeux de hasard qui contestent l’application des restrictions nationales existantes aux services transfrontaliers.

Without really answering this question, the Court merely avoids appearing totally unaware of the provisions of Article 205 by making a subtle distinction when it comes to implementing the budget between an 'administrative decision' and a decision 'to commit the expenditure', taking the view that the second is indeed a matter for the Commission pursuant to Article 205 even though the first comes under the committee system governed by Article 145.
Sans vraiment répondre à la question, la Cour n"évite de paraître ignorer totalement les dispositions de l"article 205 qu"en introduisant un subtil distinguo en matière d"exécution budgétaire entre "décision administrative” et "décision d"engagement” et en considérant que la seconde relève bien de la Commission au titre de l"article 205 même si la première relève du système comitologique réglé par l"article 145.