Traduction de «second question is for former premier harcourt » (Anglais → Français) :

Mr. Gerald Keddy: My second question is for former premier Harcourt.
M. Gerald Keddy: Ma deuxième question s'adresse à l'ancien premier ministre Harcourt.

Senator St. Germain: My question is to former Premier Harcourt.
Le sénateur St. Germain: Ma question s'adresse à l'ex-premier ministre Harcourt.

Former Premier Harcourt stated that the total land quantum to be transferred to first nations would be in the range of 5% of the total land base, an area larger than the total ALR”.
L'ancien premier ministre Harcourt a déclaré que la quantité totale de terres à transférer aux premières nations serait de l'ordre de 5 p. 100 de l'assise territoriale, soit une superficie supérieure à la RTA entière.

Mr. John Cummins: I'd like now to direct a question to former premier Harcourt.
M. John Cummins: J'aimerais maintenant poser une question à l'ancien premier ministre Harcourt.

You heard former Premier Harcourt speak the day before yesterday about the initiation by the premiers of the idea that they would accompany the Prime Minister.
Avant-hier, vous avez entendu l'ex-premier ministre Harcourt expliquer comment les premiers ministres des provinces ont proposé l'idée d'accompagner le premier ministre fédéral.

An additional reflection concerning the question of ‘second chance’ refers to the business re-start of a formerly bankrupt/failed entrepreneur.
La question de la «seconde chance» mène également à réfléchir à la reprise d’activités d’un entrepreneur qui a, par le passé, fait faillite ou été insolvable.

I shall try to provide answers to two questions specifically raised here, the first concerning the name of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the second a question regarding the constitutional complexity of Serbia and Montenegro.
Je tenterai d’apporter des réponses à deux questions qui ont été spécifiquement soulevées dans cet hémicycle, la première quant au nom de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et la deuxième sur la complexité constitutionnelle de la Serbie-et-Monténégro.

My second question concerns the fact that, if the Commission wrote a letter to former Commissioner Gradin, it must have believed that she had in some way attacked an individual.
Ma seconde question est la suivante : si la Commission a écrit une lettre à l'ex-commissaire Gradin, c’est que vous avez compris qu’elle attaquait, d’une certaine manière, une personne particulière.

As far as the second precondition is concerned, we already have an official request from the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia asking the European Union to take over this mission and all the parties involved have welcomed the initiative in question.
Pour ce qui est du deuxième point, une demande officielle a déjà été introduite par le gouvernement de l'ancienne république yougoslave de Macédoine en vue de la prise en charge de l'opération par l'UE, et toutes les parties impliquées saluent l'initiative en question.