Vertaling van "second reading speech " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

agreement at the stage of second reading in the European Parliament | second-reading agreement
accord au stade de la deuxième lecture du Parlement européen

labiomancy | lip reading | lipreading | lip-reading | speech reading | visual hearing
lecture labiale | lecture sur les lèvres

early second reading agreement | pre-negotiated common position | pre-negotiated Council position at first reading
accord en deuxième lecture anticipée | position commune pré-négociée | position pré-négociée du Conseil en première lecture

second reading | second consideration
seconde lecture

second reading
seconde lecture | deuxième lecture

Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of the second reading of the bill to amend the Foreign Extraterritorial Measures Act
Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du commerce international, à l'occasion de la deuxième lecture du projet de loi modifiant la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères

appointment for second reading
inscription en deuxième lecture

Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of the second reading of the bill to amend the Canada-Israel Free Trade Agreement
Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du Commerce international, à l'occasion de la deuxième lecture du projet de loi modifiant l'Accord de libre-échange Canada-Israël

second reading of the bill
adoption du principe d'un projet de loi | deuxième lecture d'un projet de loi

lip reading | lip-reading | lipreading | visual hearing | speech reading | speechreading
lecture labiale | lecture sur les lèvres | labiolecture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Having spoken to second reading today and having partially finished my second reading speech after question period, I now have an opportunity to speak at third reading.
Après être intervenu à l'étape de la deuxième lecture aujourd'hui et après avoir terminé en partie mon intervention en deuxième lecture après la période des questions, j'ai maintenant l'occasion d'intervenir à l'étape de la troisième lecture.

A lot of the speeches today have been second reading speeches on the legislation and not on the process of dealing with Bill C-59, which is a very draconian measure to take place in this House, because it basically prevents Parliament from doing its job.
Un grand nombre des interventions aujourd’hui étaient des allocutions de deuxième lecture portant sur la mesure législative et non sur le processus d’étude du projet de loi C-59, qui est une mesure très draconienne proposée à la Chambre parce qu’elle empêche ni plus ni moins le Parlement de faire son travail.

In my last speech, at second reading, I had a rather tough tone, due to the one-minute limit and the speed of a heavy debate.
Dans mon dernier discours, en deuxième lecture, j’ai adopté un ton plutôt dur, à cause de la limite d’une minute et de la rapidité d’un débat dense.

I shall quote from the second reading speech of Minister Dion when he introduced the bill at second reading. He said the following:
Lorsqu'il a présenté le projet de loi en deuxième lecture, le ministre Dion a dit ceci:

– (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank you for all your speeches, particularly the Members who have agreed to withdraw a series of amendments so that this text can be approved at second reading.
- (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens à vous remercier pour toutes vos interventions, et en particulier celles des deux députés qui ont annoncé le retrait d'une série d'amendements, précisément pour faciliter l'adoption de ce texte en deuxième lecture.

As Senator Cools pointed out in her second reading speech in this chamber on March 19, the facts concerning the death of Homolka's sister Tammy were read into the record without charges having been laid.
Comme madame le sénateur Cools l'a dit au cours de son discours de deuxième lecture au Sénat le 19 mars, les faits concernant le décès de la soeur de Karla Homolka, Tammy, ont été lus sans que des accusations soient portées.

Now, where does this leave us with respect to the allegation that the speech made by the Senate sponsor of Bill C-4 was based largely on the second reading speech of the Minister in the other place?
Qu'en est-il au juste de l'allégation selon laquelle le discours du parrain du projet de loi C-4 au Sénat reprenait dans une large mesure le discours prononcé par le ministre à l'étape de la deuxième lecture à la Chambre des communes?