Vertaling van "second thing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

second freedom | second freedom of the air | second freedom right | second freedom traffic right
deuxième liberté

assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise
vérifier le potentiel d'objets d'occasion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tax reduction was the second thing we did. The first thing was reinvestment in health care and that reflects Canadian priorities.
La première chose à faire était de réinvestir dans les soins de santé, ce que souhaitaient les Canadiens.

That is why we always say that, if you want to talk about the salaries of parliamentarians, you have to keep two things in mind. One is to address it right after an election rather than right before it, and the second thing is to do so when the economy is thriving, not when the government is in a tight spot.
C'est la raison pour laquelle d'ailleurs on dit toujours que si vous voulez toucher aux salaires des parlementaires, deux bonnes précautions à prendre serait de le faire immédiatement après l'élection plutôt qu'immédiatement avant, et deuxièmement, de le faire dans une période où l'économie est prospère, non pas au moment où le gouvernement est obligé.

Really, the first thing that must be done is your second thing, namely a process that would be legitimate and works.
Vraiment, la première chose à faire, c'est la deuxième, c'est-à-dire établir un processus légitime et fonctionnel.

The second thing I would like to mention is mobility. It is important to reduce the gap between universities and business and for there to be people who bridge this gap.
Il est important de réduire la fracture entre les universités et les entreprises et il faut qu’il y ait des personnes qui réduisent cette fracture.

That is the very first thing, and it is the second thing and it is the third thing.
C'est la première option, mais c'est aussi la deuxième et la troisième.

That was the first thing I wanted to say, and the second thing, which is very important, is that we are continuing to support the dual-track approach.
C'est la première chose que je voulais dire, et ensuite, ce qui est très important, c'est que nous continuions à soutenir une approche à deux voies.

The second thing I want to say is that, if we do not gather grassroots support for further European cooperation, we shall lack the communal spirit needed to stand firm against terrorists.
Le deuxième point que je voudrais souligner concerne le fait que si nous n'obtenons pas un soutien populaire à la poursuite de la coopération européenne, nous ne serons pas suffisamment robustes pour résister aux terroristes.

The second thing which I think is important is that we have to dispel the widespread view that nothing much can be done about Afghanistan. I think the contrary is true.
La deuxième chose qui me semble importante est qu'il faut dissiper un sentiment généralement partagé, à savoir celui qu'il n'y a pas grand chose à faire en ce qui concerne l'Afghanistan. Je pense le contraire.

The second thing I want to ask about is whether you believe that the matter has been handled in an acceptable way.
La deuxième question que je voulais poser est de savoir si vous estimez que le traitement de l'affaire s'est déroulé dans des conditions acceptables.

The second thing is that, with the continuance of miniaturization, you are now discussing the same thing as whether you should allow 45 RPM records to be brought into the chamber.
De plus, étant donné les progrès de la miniaturisation, vous êtes en train de discuter de la même chose que si vous envisagiez d'autoriser l'utilisation à la Chambre de 45 tours.