Traduction de «second-class canadian citizens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

second class citizen
citoyen de seconde zone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a Union of equals, there can be no second class citizens.
Dans une Union où tous sont égaux, il ne peut y avoir de citoyens de seconde classe.

At an age when the equality of all Canadian citizens is enshrined by law, this legislation seemingly is attempting to create a small group of second-class Canadian citizens.
À une époque où l'égalité de tous les citoyens canadiens est garantie par la loi, ce projet de loi semble tenter de créer un petit groupe de citoyens canadiens de deuxième ordre.

Any Canadian, whether foreign-born or Canadian-born, who lives overseas is a second-class Canadian citizen because they lose their voting rights if they have lived abroad for more than five years.
Tout Canadien qui réside à l'étranger, peu importe qu'il soit né à l'étranger ou au Canada, se voit privé du droit de vote s'il habite à l'étranger depuis plus de cinq ans, ce qui fait de lui un citoyen canadien de second rang.

Also worrisome is the potential of this bill to discriminate and essentially create second-class Canadian citizens, not to mention the untested constitutionality of some of the clauses in this bill.
Ce qui est aussi inquiétant, c'est la possibilité que le projet de loi soit discriminatoire et crée une deuxième classe de citoyens canadiens, sans oublier la constitutionnalité non vérifiée de certains articles.

Do we really need second-class European citizens?
Doit-il vraiment y avoir des citoyens européens de deuxième classe?

If these restrictions need to be retained, granting priority seems to me to be a minimum condition for ensuring that citizens from these countries do not feel like second-class European citizens.
Si ces restrictions sont maintenues, il me semble que la moindre des choses est d’accorder la priorité aux citoyens de ces pays, faute de quoi ils auront réellement l’impression d’être des citoyens européens de deuxième classe.

Czech citizens are thus de facto second class citizens of the EU as far as their rights are concerned, and it is surprising that Canadians continue to travel to the Czech Republic without visas.
Les citoyens tchèques sont dès lors de facto des citoyens de seconde classe de l’UE en ce qui concerne leurs droits, et il est surprenant que les Canadiens continuent à se rendre en République tchèque sans visa.

First of all, it discriminates on ethnic grounds by relegating the half a million-strong Hungarian community to second-class citizens and their mother tongue to a second-class language. Secondly, it grossly interferes in people’s personal lives, as pointed out by Edit Bauer.
Tout d’abord, elle établit une discrimination pour des motifs ethniques, en faisant du demi-million de citoyens de la communauté hongroise des citoyens de seconde zone, et de leur langue maternelle une langue de seconde zone. Deuxièmement, elle intervient de manière grossière dans la vie personnelle des gens, comme l’a souligné Edit Bauer.

If we continue to restrict the free movement of workers, we will only feed the fears of citizens in certain Member States, who are terrified at the idea of being treated as second-class European citizens.
Continuer de restreindre la libre circulation des travailleurs ne peut que nourrir les craintes de citoyens de certains pays membres, terrorisés à l’idée d’être traités en Européens de seconde zone.

If the example is of someone accused of a war crime who is now a Canadian citizen, they should be afforded the rights of a Canadian citizen according to the charter—and that's very important, “according to the charter”, so that they don't become a second-class Canadian citizen—and be tried in Canada.
Si celui qu'on accuse d'un crime de guerre est aujourd'hui un citoyen canadien, il doit pouvoir se prévaloir des droits accordés aux citoyens canadiens par la Charte—et c'est très important pour qu'il ne devienne pas un citoyen de second ordre—et être jugé au Canada.