Traduction de «second-class refugee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

second class mail [ second-class mail | second class matter ]
courrier de deuxième classe [ envoi de deuxième classe | objet de deuxième classe | objets de la deuxième classe ]

second-class lever [ lever of the second class | lever of the second kind | second-kind lever ]
levier du deuxième genre

Radio Operator's Second Class Certificate [ Second Class ]
Certificat d'opérateur radio de deuxième classe [ Deuxième classe ]

second-class coach | standard-class coach
voiture de deuxième classe

non priority mail | second class mail
courrier deuxième classe | courrier non prioritaire

second class grasses
graminées fourragères de deuxième classe

second-class citizenship
marginalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, I do not believe that allowing a minister to designate who is a first-class refugee and who is a second-class refugee or a no-class refugee is an appropriate addition to our immigration and refugee law in Canada.
Toutefois, je ne pense pas qu'il soit souhaitable d'ajouter à notre loi sur l'immigration et les réfugiés une clause qui donne au ministre le droit de désigner des réfugiés de première classe, des réfugiés de deuxième classe et des réfugiés qui n'appartiennent à aucune classe.

What kind of treatment would the so-called second-class refugee be subject to if such a refugee came into Canada irregularly?
Quel genre de traitement un soi-disant réfugié de deuxième classe subirait-il s'il arrivait au Canada de façon irrégulière?

This bill, as we has mentioned, talks about mandatory detention of people who are designated by the minister as second-class refugees.
Ce projet de loi, nous l'avons dit, prévoit la détention obligatoire de ceux que le ministre aura désignés réfugiés de seconde classe, sans possibilité d'examen indépendant.

Would they feel that they were refugees or second-class refugee claimants?
Est-ce qu'ils auraient l'impression d'être des réfugiés ou des demandeurs de statut de réfugié de seconde classe?

That is dangerous and arrogant. Does the minister honestly believe he has the right to pick and choose which groups should become second-class refugees?
Le ministre croit-il vraiment qu'il a le droit de choisir quels groupes devraient être des réfugiés de second ordre?

Women in a second-class position in Central and Eastern Europe, such as Hungarians, seek employment as domestic staff in the West, living as servants, as economic refugees, who often had to leave behind their children.
Les femmes ayant ce statut de citoyens de seconde zone dans les pays d’Europe centrale et orientale, dont la Hongrie, cherchent des postes d’employées de maison à l’Ouest, vivant comme des domestiques, des réfugiées économiques, souvent après avoir dû laisser leurs enfants au pays.

All the others - migrant workers, refugees - are second and third-class people.
Tous les autres - les travailleurs migrants et les réfugiés - sont des personnes de deuxième et de troisième catégories.