Traduction de «second-level message » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

second-level message
message de niveau deux

second-level message member
membre messages de second niveau

maintain auxiliary engines | operate second level engines | ensure operation of auxiliary engines | manage second level engines
gérer les moteurs de second niveau

second level second stage
deuxième cycle | enseignement du deuxième degré

second floor [ second storey | second level | first floor ]
premier étage [ deuxième étage | deuxième niveau ]

second stage of decommissioning [ second option for decommissioning | second-level decommissioning ]
déclassement au niveau 2

second-level manager [ second-line manager ]
gestionnaire de deuxième niveau

second line support | second level support
deuxième niveau d'assistance

second-level service
trafic de deuxième niveau

second level domain
domaine de deuxième niveau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second message really reflects the fact that the Canadian community has established itself in a number of very important ways that have contributed to what we feel is a world-class regulatory system, a high level of scientific expertise, and a thriving industry.
Le deuxième message, c'est que la communauté canadienne a fait ses preuves et contribué de bien des façons importantes à l'établissement de ce que nous considérons comme un système de réglementation de classe internationale, un niveau élevé d'expertise scientifique et une industrie florissante.

As regards the legality and regularity of the underlying transactions, the second key message is that there has been an overall decrease in the level of irregularity in recent years.
En ce qui concerne la légalité et la régularité des transactions sous-jacentes, le deuxième message clé est que le taux d’irrégularités a baissé globalement au cours de ces dernières années.

– (DE) The reduction in the incidence of suspected fraud and irregularities in 2001, by 37% over against the preceding year, obscures the report's real message, which is a powerful one. The reality is that, in comparison to previous years, this is the second highest level that figures for suspected fraud have reached.
- (DE) Le fait que les cas de soupçons de fraudes et d'irrégularités aient reculé de 37 % en 2001 par rapport à l'année précédente masque la véritable portée de ce rapport. En réalité, il s'agit du deuxième plus haut niveau, en chiffres, de soupçons de fraudes par rapport aux années précédentes.

We want to remain optimistic, but the only serious argument for being optimistic and supporting the line taken in the motion would be, first, a stable political line, not double and triple messages coming out of the European Union and ΝΑΤΟ, as has happened in the past, with catastrophic results at political level; secondly, real, generous financial assistance – and soon – and, thirdly, to give European prospects to all the Balkan states at long last, and to this particular country as quickly as possible, so that there is a way out of the crisis, hope and prospects.
Nous espérons qu’il le fera. Nous voulons rester optimistes, mais le seul argument sérieux que nous aurions de l’être, pour soutenir la ligne de la résolution, serait : premièrement, une ligne politique stable et non pas, de la part de l’Union européenne et de l’OTAN, des messages doubles et triples, comme cela a été le cas dans le passé, avec des résultats catastrophiques au plan politique ; deuxièmement, une aide financière véritable, généreuse, à bref délai ; troisièmement, que des perspectives européennes s’ouvrent enfin, le plus rapidement possible, à tous les Balkans et au pays en question, pour qu’il existe un moyen de sortir de la crise, un espoir et une perspective.

– (DE Mr President, the rapporteurs Duff and Voggenhuber, as well as the Committee on Constitutional Affairs, have done some sterling work. The report itself is sound because it conveys the key messages without going so far as to anticipate the work of the fundamental rights convention. I therefore nurture the hope that tomorrow in plenary sitting, this report will be adopted in the form we in the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights drafted it in. However there is one point which I would like to be amended. I have tabled an amendment to this effect on behalf of my group. It concerns the question, raised repeatedly today, as to whether the European Union should sign up to the European Convention on Human Rights. This was an important goal in the past. It was an important and appropriate goal in the past precisely because there was no intention, at that stage, to create our own, autonomous catalogue of fundamental rights at European Union level; viewed in this light, it was far better to have that, as a second-best solution, than nothing at all.
- (DE) Monsieur le Président, les rapporteurs Duff et Voggenhuber et la commission des affaires constitutionnelles ont fait du bon travail. Le rapport est bon en tant que tel car il transmet les messages cruciaux sans pour autant anticiper sur le travail de la Convention. Je caresse donc l'espoir que demain, l'Assemblée plénière votera ce rapport tel que nous l'avons élaboré en commission des droits fondamentaux. Il est toutefois un point à propos duquel je souhaiterais une modification. J'ai d'ailleurs introduit, au nom de mon groupe, une proposition d'amendement à ce propos. Elle concerne le thème, plusieurs fois abordé aujourd'hui, de l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme. Cette adhésion à la Convention était un objectif important dans le passé. C'était un objectif important et justifié dans le passé, aussi longtemps qu'il n'y avait pas de perspective de création d'un catalogue des droits fondamentaux propre à l'Union européenne. De ce point de vue, cette solution de second choix était bien meilleure que rien du tout.

Ability to converse clearly and accurately, and to convey and understand a message easily in their second language at a superior level, as assessed by the House of Commons Language Assessment Centre.
Aptitude à communiquer de façon claire et précise des messages d'un niveau de complexité élevé et à transmettre et comprendre aisément des informations dans leur langue seconde, selon les résultats fournis par le Centre d'évaluation des capacités linguistiques de la Chambre des communes.

If we move to pick-and-pay, which is the second part of your question, in conversing with Canadians there is one message we have to get out — and hopefully we will do that through our proceeding — is that there is already a certain level of competition out there.
Si nous passons au service à la carte, le deuxième volet de votre question, lors de nos discussions avec les Canadiens, nous devons leur faire prendre conscience — et nous espérons pouvoir le faire par nos procédures — qu'un certain niveau de concurrence existe déjà.