Vertaling van "second-place candidate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

second place
deuxième place [ 2e place ]

second-place finisher
détenteur de la deuxième place [ détenteur de la deuxième position | détentrice de la deuxième place | détentrice de la deuxième position ]

second-place finish
classement au deuxième rang [ classement en deuxième position | classement en deuxième place ]

by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal
en les arrondissant à la première décimale, la deuxième étant supprimée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We can assume that the judge would declare the second-place candidate elected, but what is there to say that had the people who voted for the candidate who placed first known about the fraud, they would have necessarily voted for the candidate that placed second?
On peut penser que le juge déclarera le candidat suivant élu, mais qu'est-ce qui nous dit que, si les gens qui ont voté pour la première personne avaient été au courant de cette fraude, ils auraient nécessairement voté pour le deuxième candidat?

Feelings the votes are wasted on the “second place candidate”.
Ce système donne le sentiment que les votes accordés aux candidats arrivant deuxièmes sont des votes gaspillés.

In 2006 it's interesting to note that a Labour candidate, Baroness Hayman, won the speakership, but an independent candidate, Lord Grenfell, was in second place and moved up rapidly with each ballot count.
Il est intéressant de souligner que, en 2006, une candidate du Parti travailliste, la baronne Hayman, a remporté la course à la présidence de la Chambre, mais le candidat indépendant, Lord Grenfell, s'est classé au second rang à l'issue d'une élection au cours de laquelle il a connu une ascension rapide après chaque tour de scrutin.

What is the logic behind this idea of transferring votes from the top-ranked candidate to the one in second place, and from the second-ranked candidate to the one in third place?
Quelle est la logique derrière cette idée de transférer les votes de la première à la deuxième personne et de la deuxième à la troisième personne?

If none of the candidates obtains this majority, a second round of voting shall take place at once and the candidate who obtains the majority of the votes of the Members of the Court shall be elected.
Si aucun candidat ne réunit une telle majorité, il est procédé sans délai à un deuxième tour de scrutin et le candidat ayant obtenu la majorité des voix des membres de la Cour est élu.

If no candidate has obtained the majority of the votes of the Members of the Court in the second round of voting, further rounds of voting shall take place in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
Si au deuxième tour de scrutin aucun candidat n'a obtenu la majorité des voix des membres de la Cour, d'autres tours de scrutin sont organisés suivant la procédure fixée par les modalités d'application.

His second place finish, helped along by possibly the best policy advocate of the campaign, the member for Kings Hants, grabbed much of the momentum at the convention, and his message of reconciliation and moving forward together resonated not only with Tory delegates but also with voters wishing for a single slate of conservative-minded candidates in the next election.
Sa deuxième place, grâce sans doute au meilleur porte-parole politique de la campagne, soit le député de Kings—Hants, a été un des éléments dominants du congrès. De plus, son message prônant la réconciliation et la nécessité de progresser ensemble a trouvé un écho non seulement parmi les délégués conservateurs, mais aussi parmi les électeurs souhaitant qu'il n'y ait qu'un groupe de candidats à tendance conservatrice à l'occasion des prochaines élections.

L. noting the recent comments of the opposition candidate that he would consider standing in the second round if international observers were present and an international inquiry into the results of 16 December 2001 were to take place,
L. prenant acte des déclarations récentes du candidat de l'opposition, qui envisage de se présenter au second tour si des observateurs internationaux sont présents et si une enquête internationale est ouverte sur les résultats du 16 décembre 2001,