Traduction de «secret ballot only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

secret ballot [ secret vote | paper ballot election | paper ballot | Australian ballot ]
scrutin secret [ vote secret ]

secret ballot | voting by secret ballot
scrutin secret | vote au scrutin secret

secret ballot vote | secret ballot
scrutin secret

secret ballot [ polling booth | secret vote ]
vote secret [ isoloir | vote à bulletin secret ]

secret ballot | secret vote
scrutin secret

consultation of the workers involved by means of a secret ballot
consultation par scrutin secret du personnel concerné

to hold free elections by secret ballot
organiser des élections libres au scrutin secret

secret ballot vote
vote au scrutin secret

conduct a secret ballot vote
tenir un scrutin secret [ tenir un vote au scrutin secret ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is important to note that the chairs have been elected by secret ballot only recently in the U.K. Parliament.
Il est important de signaler que ça ne fait pas longtemps que l'on a commencé à élire les présidents de comité par scrutin secret au Parlement du Royaume-Uni.

Voting is by secret ballot and a voter may cast only one vote and vote for only one person on the ballot.
Il s’agit d’un scrutin secret et chaque électeur ne peut déposer qu’un bulletin de vote et ne voter que pour une seule des personnes inscrites sur le bulletin.

I also note that the report of the U.K. Parliament further recommended not only that committee chairs be elected and continue to be elected by secret ballot vote but that members also be selected by secret ballot vote.
Je souligne également que le rapport du Parlement du Royaume-Uni recommandait en outre l'élection par scrutin secret non seulement des présidents des comités, mais aussi des membres des comités.

6. Strongly opposes the use of secret ballots as a general practice within CITES, given that the CITES Rules of Procedure provide for it to be used in exceptional circumstances only; supports in this context the relevant proposal made by Denmark on behalf of the EU Member States;
6. est fermement opposé à la généralisation du vote à bulletin secret au sein de la CITES étant donné que le règlement de la CITES ne prévoit le recours à cette procédure que dans des circonstances exceptionnelles; soutient à cet égard la proposition y afférente présentée par le Danemark au nom des États membres de l'Union;

Secret ballots are generally only held in this House on matters relating to Members, and it is entirely incomprehensible that such a ballot should be held on important political decisions on matters of principle.
En général, notre Assemblée recourt au vote à bulletin secret uniquement pour des questions qui se rapportent à ses membres. Il est tout à fait incompréhensible qu’un tel vote puisse avoir lieu sur des décisions politiques importantes concernant des questions de principe.

It is embarrassing that we in the House only began secret ballot elections in the mid-1980s since the secret ballot was first introduced in Canada in British Columbia in the mid-1870s.
Je trouve embarrassant que nous, à la Chambre, nous n'ayons commencé à avoir recours au scrutin secret qu'au milieu des 1980 alors que ce système a été utilisé, pour la première fois au Canada, en Colombie-Britannique au milieu des années 1870.

When I hear though, as I do now, our esteemed Chairman of the Socialist group demanding a paper vote and claiming that to be the only correct form of secret ballot, I would like to refer, Mr President, to your initial statement to the effect that an electronic ballot is a secret ballot and in accordance with the Rules of Procedure.
Mais quand j'entends maintenant que le président estimé du groupe socialiste demande un vote par bulletin de vote et nous dit qu'il s'agit là de la seule forme correcte de vote secret, alors, Monsieur le Président, je voudrais me référer à ce que vous avez dit au début, à savoir que le vote électronique est un vote secret et qu'il est conforme à notre règlement.

Voting is by secret ballot and an elector may vote only once and for only one person on the ballot.
Il s’agit d’un scrutin secret et chaque électeur ne peut déposer qu’un bulletin de vote[4] et ne voter que pour une seule des personnes inscrites sur le bulletin.