Traduction de «secret lovers until her father » (Anglais → Français) :

The meat intended to feed the community for the winter was confiscated, and she and a pregnant mother were left to snare rabbits in the bush to feed themselves and the rest of her family until her father came home.
La viande qui devait nourrir la collectivité en hiver a été confisquée, et elle et sa mère enceinte ont dû piéger des lièvres dans les broussailles pour se nourrir et nourrir le reste de sa famille jusqu'à ce que son père revienne à la maison.

I first introduced this bill in the House in 1996 in the wake of reports that a 14 year old Edmonton girl was having sex with her father's AIDS infected lover; a repugnant offence.
J'ai présenté ce projet de loi pour la première fois à la Chambre en 1996 à la suite d'articles révélant qu'une jeune fille de 14 ans d'Edmonton avait des relations sexuelles avec l'amant sidéen de son père; un délit répugnant.

She was earning straight As until her father lost his job and virtually all of his assets as a result of the economic downturn.
Elle était première de classe jusqu'à ce que son père perde son emploi et presque tous ses biens à cause de la crise économique.

They become secret lovers until her father forces her to leave the city to return to the countryside.
Ils entretiennent une liaison secrète, jusqu’à ce que le père de Louise la force à quitter la ville pour la campagne.

However, it now appears, or at least until the budget, that if daughter could find $5 or $10 of her own—and it's much easier to amass $5 or $10 from someone other than father than to amass $10,000—from some other source and invest that in a company—her father's company, for instance—father could cause $1,000 of dividends to be paid on that $5 worth of stock.
Toutefois, il apparaît désormais, ou du moins c'était le cas avant le dépôt du budget, que si cette fille était en mesure de percevoir de son côté 5 $ ou 10 $—et il est bien plus facile de trouver 5 $ ou 10 $ ne provenant pas du père que d'amasser 10 000 $—en provenance d'une autre source et de l'investir dans une entreprise—l'entreprise de son père, par exemple—le père était en mesure de faire verser 1 000 $ de dividendes sur ces actions d'une valeur de 5 $.