Traduction de «secret slush fund » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slush fund [ secret fund ]
caisse noire [ fonds de corruption ]

slush fund
caisse électorale | caisse noire | fonds de corruption

slush fund
caisse noire

secret service fund
fonds secret

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wonder if the Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment can confirm that our government will not set up a $21-billion taxpayer-funded super secret slush fund, which the NDP has so strongly advocated for.
Je me demande si la secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement peut confirmer que le gouvernement n'établira pas une caisse occulte ultra secrète de 21 milliards de dollars financée par l'argent des contribuables, que le NPD préconise vivement.

Now, we hear troubling allegations of a secret slush fund controlled by the Prime Minister's chief of staff.
Aujourd'hui, nous entendons des rumeurs troublantes de caisse occulte gérée par le chef de cabinet du premier ministre.

The secret slush fund was used to pay political assistants and make contributions to Liberal campaigns, including that of the Prime Minister.
Ce fonds occulte a servi à payer des adjoints politiques et à faire des dons pour payer les campagnes électorales de candidats libéraux, y compris celle du premier ministre.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, CPC): Mr. Speaker, last year when the Chrétien government's secret unity slush fund came to light, the Prime Minister expressed total shock at this, and his senior spokespeople referred to it as a secret slush fund and honey pot.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): Monsieur le Président, l'année dernière, lorsque l'existence de la caisse noire pour l'unité du gouvernement Chrétien a été révélée, le premier ministre s'est dit absolument stupéfié par la nouvelle, et ses principaux porte-parole ont qualifié ce fonds de caisse noire secrète et de pot de miel.

We have a secret slush fund just for this purpose”. Within days we get a call from Media IDA Vision, the same Media IDA Vision which commissioned the transfer of sponsorship funds to crown corporations that have been disciplined with a smack on the fingers today.
Quelques jours plus tard, on reçoit un appel de Media IDA Vision, la même entreprise qui s'est occupée du transfert de fonds de commandite à des sociétés d'État qui ont eu droit à une simple petite réprimande aujourd'hui.