Traduction de «secret-ballot process sought » (Anglais → Français) :

The special procedure committee which recommended the secret-ballot process sought to give control of the choice of Speaker to the House and its Members (away from what it called the “exclusive control” of the Prime Minister), noting that the Speaker belongs not to the government or opposition but to the House.
Le comité spécial de la procédure qui avait recommandé la tenue d’un scrutin secret cherchait à donner à la Chambre et à ses députés le plein contrôle sur le choix du Président (pour le soustraire à ce qu’il qualifiait de « contrôle exclusif » du premier ministre), en soulignant que le Président ne relevait pas du gouvernement ou de l’opposition, mais de la Chambre .

His concern about the “erosion of public respect for Parliament” was known, and it was his opinion that he could best contribute to the reform of the institution as a private Member, giving the House an “unfettered” choice of Speaker by the new secret-ballot process.
Ses préoccupations touchant l’érosion du respect de la population pour le Parlement étaient bien connues, et il était d’avis qu’il serait mieux placé pour contribuer à la réforme de cette institution en tant que simple député, laissant ainsi la Chambre tout à fait libre de se choisir un Président selon le nouveau mode d’élection par scrutin secret .

I believe clause 18, the secret ballot process, to be somewhat rigid.
Je crois que l'article 18, qui porte sur le vote secret, est quelque peu rigide.

Now that we're in official opposition status I think it would be hypocritical no longer to try to do that, so I would like to request the committee to consider having a secret ballot process for the nomination of the chair and vice-chairs.
Maintenant que nous constituons l'Opposition officielle, il serait hypocrite de notre part d'abandonner nos efforts. J'aimerais donc que le comité envisage la possibilité de tenir un vote secret pour l'élection du président et des vice-présidents.

Considers that in absolute terms the holding of elections cannot be regarded as the sole indicator of democracy, but that, nevertheless, it has a positive effect on the democratisation process as measured by improvements in civil liberties, provided that political pluralism, freedom of assembly and association, freedom of expression, equal access to the media, secret ballots and respect for human rights are secured.
estime, dans l'absolu, que si la tenue d'élections ne saurait être considérée comme l'indicateur unique de la démocratie, elle a toutefois un effet positif sur le processus de démocratisation, comme en témoignent les améliorations apportées aux libertés civiles, pour autant que le pluralisme politique, la liberté de réunion et d'association, la liberté d'expression, l'égalité d'accès aux médias, le scrutin à bulletins secrets et le respect des Droits de l'homme soient garantis.

Considers that in absolute terms the holding of elections cannot be regarded as the sole indicator of democracy, but that, nevertheless, it has a positive effect on the democratisation process as measured by improvements in civil liberties, provided that political pluralism, freedom of assembly and association, freedom of expression, equal access to the media, secret ballots and respect for human rights are secured;
estime, dans l'absolu, que si la tenue d'élections ne saurait être considérée comme l'indicateur unique de la démocratie, elle a toutefois un effet positif sur le processus de démocratisation, comme en témoignent les améliorations apportées aux libertés civiles, pour autant que le pluralisme politique, la liberté de réunion et d'association, la liberté d'expression, l'égalité d'accès aux médias, le scrutin à bulletins secrets et le respect des Droits de l'homme soient garantis;

3. Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of using secret voting in the decision-making process of the Convention;
3. s'oppose vivement au recours au vote à bulletin secret et déplore que le comité permanent n'ait pas présenté de propositions visant à exclure la possibilité de recourir au vote secret dans le processus de décision de la convention;

3. Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the CITES Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of using secret voting in the decision-making process of the Convention;
3. s'oppose vivement au recours au vote à bulletin secret et déplore que le comité permanent de la CITES n'ait pas présenté de propositions visant à exclure la possibilité de recourir au vote secret dans le processus de décision de la convention;

7. Urges the government to allow the Peruvian people to go to the polling stations freely and without intimidation and to respect the secret ballot process scrupulously;
7. demande au gouvernement de permettre le libre accès de la population péruvienne aux bureaux de vote, sans exercer aucune pression, de quelque nature que ce soit, et de respecter scrupuleusement le caractère secret du vote;

In practice, committee clerks are accompanied by a colleague for the conduct of the secret ballot process.
Dans la pratique, les greffiers de comités sont accompagnés d’un collègue pour la tenue du scrutin secret.