Traduction de «sections now tell » (Anglais → Français) :

Criminal code section 718.2(e) now tells judges to use “all available sanctions other than imprisonment—with particular attention to—aboriginal offenders”.
L'alinéa 718.2 e)du Code criminel dit maintenant aux juges de tenir compte «de toutes les sanctions substitutives applicables [.], plus particulièrement en ce qui concerne les délinquants autochtones».

Now, some people are telling us that this is covered under section 35 of the Canadian constitution, but, according to Mr. Smith and several experts, we still do not understand the full scope of section 35.
Aujourd'hui, des gens viennent nous dire que cela est couvert par l'article 35 de la Constitution canadienne, alors que selon M. Smith et plusieurs experts, on n'a pas encore compris la portée totale de cet article 35.

Could you tell me when the idea of having a section similar to what is now section 21 started to form in the minds of the negotiating parties?
J'aimerais savoir quand l'idée d'avoir un article semblable à ce qui allait devenir l'article 21 a commencé à germer chez les parties à la négociation?

We should listen to what the experts who will be applying this section can tell us about what direction to take in amending section 745, something the minister is not doing now, in his haste to proceed.
On devrait écouter ce que les experts qui vont appliquer cet article peuvent nous dire sur la façon d'orienter les modifications de l'article 745, ce que le ministre ne fait pas actuellement, ce que le ministre a fait en toute rapidité.

The sections now tell us is that the commission will be able to determine those counsel who are representative of the judges.
Ce que ces articles nous disent maintenant, c'est que la Commission sera habilitée à déterminer quels avocats seront considérés comme représentants des juges.