Traduction de «sector came along » (Anglais → Français) :

This morning, in one of the commentaries that came out of the natural resources committee by Ian de la Roche, the president and CEO of FPInnovations, he made a number of statements about the forest sector, very much along the lines of Mr. Lazar's comments.
Ce matin, au Comité des ressources naturelles, Ian de la Roche, président et chef de la direction de FPInnovations, a fait plusieurs déclarations sur le secteur forestier, dans le même sens que les commentaires de M. Lazar.

Mr. Jim Gouk: Certainly if another company in the private sector came along, you would not hear a word against it from me.
M. Jim Gouk: Ce qui est certain, c'est que si une autre société privée se présentait, vous ne m'entendriez pas dire un seul mot contre.

Very often it finds itself in difficult circumstances, but today, with a strong sector council, members of the industry, unions and others, we have plans in place to assure the human resources, the people that are required for this very important piece of the Canadian economy (1440) Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I thank the minister for the history lesson, but large Canadian companies were hiring and training employees long before the federal government came along and got involved.
Cette industrie éprouve souvent des difficultés, mais aujourd'hui grâce à un conseil sectoriel fort, aux membres de l'industrie, aux syndicats et à d'autres, nous avons des plans qui permettent d'avoir les ressources humaines, c'est-à-dire les personnes dont ce très important secteur de l'économie canadienne a besoin (1440) M. Monte Solberg (Medicine Hat, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je remercie la ministre de sa leçon d'histoire, mais les grandes entreprises canadiennes embauchaient et formaient leur personnel longtemps avant que le gouvernement fédéral n'entre en scène.

Suppose a private sector distribution system other than CPAC came along, though. If it wanted to enter into an arrangement and was prepared to pay the capital and personnel costs in order to achieve a greater distribution, albeit through something other than CPAC, surely one could devise a contractual agreement that would take into account some of the questions that were raised by my colleagues.
Supposons qu'un système de distribution privé autre que CPAC se présente; supposons que cette compagnie soit prête à fournir le capital, à payer le personnel, pour élargir la couverture, mais sans empiéter sur le domaine de CPAC.

When Mulroney's government came along the first thing they did was put it up for bid to the private sector, and what were to be fishermen's services, an unloading facility, and a public market ended up being a private waterfront development.
Lorsque le gouvernement Mulroney est arrivé, la première chose qu'il a fait a été de lancer un appel d'offres au secteur privé, et ce qui aurait dû être au service des pêcheurs, un débarcadère et un marché public, tout cela a fini par un développement privé des quais.