Vertaling van "sector even wondered " (Engels → Frans) :

The salaries of many public sector workers have been frozen, or even cut – I wonder how much solidarity the Commissioner sitting there will show them.
Les salaires des fonctionnaires de nombreux secteurs publics ont été gelés et même réduits: je me demande jusqu’où ira la solidarité du commissaire assis là-bas.

The Moroccan proposals on reformulating the previous agreement were unacceptable and some people in the sector even wondered whether a bad agreement was really better than no agreement.
Les propositions du Maroc de modification de l’accord antérieur étaient inacceptables, à tel point que l’on se demandait au sein de ce secteur si un mauvais accord en valait la peine.

In addition, one may wonder whether the Treaty, which puts forward a purely cultural solution, provides the flexibility which is necessary when dealing with the unavoidably dual nature (cultural and industrial) of this sector, even though this highly specific nature is the starting-point of this section.
De plus, la question se pose à savoir si le Traité, qui propose une solution purement culturelle, procure la flexibilité nécessaire afin de répondre à la nature double (à savoir culturelle et industrielle) et indissoluble de ce secteur, alors même que cette nature très spécifique est le constat de départ de ce chapitre.

We have sometimes even wondered to what extent the cyclical market crisis itself may not be caused by the speculative action of these business structures, which thus gradually take control of the sector for their own interests.
Parfois, nous en arrivons à nous demander si la crise cyclique du marché n'est pas, dans une certaine mesure, le résultat de l'action spéculative desdites structures d'entreprise, qui s'assurent ainsi le contrôle du secteur en fonction de leurs intérêts.

On an even more worrying note, in the end one wonders how many other sectors have already been organised in this way and whether a vast network of associations or organisations with no truly representative nature, financed chiefly by Community subsidies and participating in largely artificial consultation, has not already been constructed in Brussels.
Plus inquiétant encore, on finit par se demander combien d'autres secteurs ont déjà été organisés de la sorte et s'il n'a pas été construit à Bruxelles un vaste réseau d'associations ou d'organisations sans représentativité réelle, financé pour l'essentiel par des subventions communautaires et participant à des consultations largement artificielles.

Once again the government has said to public sector workers in Canada and to all the others who are affected that they really are not valued and the government is not going to put anything extra into that plan, even though women will retire from the public service with a wonderful pension plan of $9,600 a year.
Encore une fois, le gouvernement a dit aux travailleurs du secteur public du Canada, et à tous les autres qui sont touchés, qu'ils n'ont aucune valeur à ses yeux et qu'il n'a pas l'intention d'ajouter quelque chose de plus à ce régime, même si des femmes prenant leur retraite de la fonction publique recevront la somme faramineuse de 9 600 $ par année.

Mr. Larry McCormick: On the $1.7 billion of new business of last year, perhaps my question isn't even fair in expecting you to know every detail, but I'm wondering about the dollars going out per sector.
M. Larry McCormick: Au sujet des 1,7 milliard de dollars de nouveaux prêts accordés l'année dernière, peut-être que ma question vous prendra au dépourvu car on ne peut pas s'attendre à ce que vous connaissiez tous les détails, mais je m'interroge sur les montants par secteur.

But it is such a low-friction way of doing business, the margin opportunities are so substantial that even with some of this overhead we believe — and if we believe in the wonderful world of capitalism, we can put our money in and let the market determine whether or not we're right — there's still ample opportunity to provide significant returns to the bitcoin community and the entrepreneurs in that sector, at the same time as releasing value into the economy.
Mais cette façon de faire des affaires a un coefficient de frottement si faible et les perspectives en matière de marges de profit sont tellement substantielles que nous croyons — et lorsque nous avons foi en ce merveilleux monde du capitalisme, nous pouvons y investir notre argent et laisser le marché déterminer si nous avons raison — que, en dépit de certains de ces frais généraux, la communauté des bitcoins et les entrepreneurs ont encore amplement l'occasion de réaliser des gains très importants dans ce secteur, tout en ajoutant une valeur à l'économie.