Traduction de «sectors absolutely must » (Anglais → Français) :

There are many reasons: firstly because we refuse to accept its widespread non-application, to which all the statistics bear witness, and secondly because we believe that the extreme injustice suffered by women in all countries of the European Union and in all professions, at all levels and in all sectors absolutely must be tackled, and it is in fact obvious that the instruments we possess will not suffice for this, otherwise after all this time we would surely have succeeded in reversing this trend.
Il y a à cela de nombreuses raisons: premièrement, parce que nous refusons d’accepter sa non-application généralisée, dont témoignent toutes les statistiques, et deuxièmement parce que nous pensons que l’extrême injustice subie par les femmes dans tous les pays de l’Union européenne et dans toutes les professions, à tous les niveaux et dans tous les secteurs doit absolument être éliminée, et qu’il est un fait évident que les instruments dont nous disposons n’y suffiront pas, sinon après tout ce temps nous aurions certainement réussi à inverser cette tendance.

We absolutely must ensure that the communication between and integration of the various sectors that come under maritime policy are a success for a whole host of reasons linked to efficiency, competitiveness, and respect for and protection of the marine environment.
Nous devons absolument veiller à ce que la communication entre les différents secteurs relevant de la politique maritime et l’intégration de ces secteurs soient un succès pour toute une série de raisons liées à l’efficacité, à la compétitivité et au respect ainsi qu’à la protection de l’environnement marin.

Development of the processing sector and an ongoing concern for innovation are an absolute must in order to stimulate regional economies.
Le développement du secteur de la transformation et un souci constant d'innovation sont des nécessités pour stimuler les économies régionales.

With the slowdown in the manufacturing sector, Canada absolutely must focus on the knowledge economy.
Avec le ralentissement que subit le secteur manufacturier, le Canada doit absolument se tourner vers l'économie du savoir.

By making these changes now, the reform ensures that funds are available to ease the painful restructuring of the sector that is an absolute must, and to compensate farmers.
Le calendrier des changements introduits par la réforme permettra de garantir la disponibilité des fonds nécessaires en vue d’adoucir les douloureuses conséquences d’une restructuration à laquelle le secteur ne peut échapper et d’offrir des compensations aux exploitants touchés.

There are complications in this bill which disadvantage the mining sector. Corrections absolutely must be made and perhaps the bill needs to be returned to the committee to be put in proper form.
Il y a des complications dans ce projet de loi qui ne sont pas à l'avantage du secteur minier et il faudra absolument que des corrections soient apportées et peut-être, qu'on retourne le projet de loi en comité pour qu'il en vienne à avoir la forme adéquate.

We absolutely must continue, as my colleagues said, in order to get as many jobs as possible, keep them and develop that sector.
Il faut absolument continuer comme mes collègues l'ont dit, pour faire en sorte d'obtenir le maximum possible d'emplois, les conserver et progresser dans ce secteur.

I should like to highlight this sector in particular, because we are still a long way from having the really efficient network of libraries in Europe that is an absolute must.
Je voudrais insister en particulier sur ce point, car nous sommes encore loin d’avoir, en Europe, un réseau de bibliothèques réellement performant, alors qu’il nous est absolument nécessaire.

Against the background of important changes in flexibilisation of the labour market and worker-employer relations, the challenging process of free movement of labour and enlargement and the ongoing international restructuring of industry and service sector, the modernising and improving of employment relationships is an absolute must.
Au regard des changements importants intervenus en matière de flexibilité du marché du travail et dans les relations travailleur-employeur, du processus de la libre circulation de la main-d'œuvre et d'élargissement actuel et de la restructuration internationale en cours de l'industrie et du secteur des services, la modernisation et l'amélioration des relations dans l'emploi constituent une nécessité absolue.

In conclusion, I must emphasise that we Socialists feel that economic and social cohesion is one of the European Union’s fundamental aims, and that, in the rail transport sector, support must be provided for Europe’s northern and southern peripheral regions and for specific and historical cases where costs of adaptation are very high but are absolutely essential, because their different track gauges have to be changed. This is the case in Spain and Portugal, where the aim of providing a high-speed rail service, particularly on an Atlantic line, is a legitimate ambition of the governments and citizens of those countries
Pour terminer, je voudrais souligner le fait que pour nous, les socialistes, la cohésion économique et sociale constitue l’un des objectifs fondamentaux de l’Union européenne, et que, dans le domaine du transport ferroviaire, il faudra venir en aide aux régions périphériques de l’Europe du Nord et du Sud et à des régions spécifiques pour lesquelles le coût de réadaptation est très élevé, mais absolument nécessaire, parce qu’il faut adopter des écartements de voie différents, comme en Espagne et au Portugal, où l’objectif des trains à grande vitesse, surtout au travers d’une voie atlantique, constitue une ambition légitime des gouvernements et des citoyens.