Vertaling van "secular ideal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

secularity
laïcité

secular trend | secular trend in climate
variation séculaire

secular State
État laïc [ État laïque ]

secular education
enseignement laïc

Order Secular of Servants of Mary [ Third Order Secular of Servants of Mary ]
Ordre Séculier des Servites de Marie

secular variations [ secular trend ]
variations séculaires

secular variation [ geomagnetic secular variation ]
variation séculaire

non-ideal flow | non ideal flow | complex flow
écoulement non idéal

ideal impedance converter | ideal impedance convertor
convertisseur idéal d'impédance

ideal synchronising | ideal synchronizing
synchronisation précise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In an ideal scenario, Turkey's historical and linguistic links to many of these countries should provide a key model of secular development in an Islamic region as well as a market for Caspian oil and gas and suppliers of modern goods and services.
Dans une situation idéale, ses liens historiques et linguistiques avec beaucoup de ces pays auraient pu constituer un important modèle de développement séculier dans une région islamique, tandis que le pays lui-même serait un marché pour le pétrole et le gaz de la mer Caspienne et un fournisseur de biens et de services modernes.

One of my concerns is the gradual erosion of the secular republican ideal and the growth of religion in politics.
Une de mes préoccupations est l’érosion graduelle de l’idéal républicain laïque et la montée en puissance de la religion dans la vie politique.

I do not think there is any justification for adopting the disgruntled attitude you have shown towards the secular ideal in recital G of your report. Today’s Europe is rooted in that ideal, which stands out with great clarity, to my mind, in the Charter of Fundamental Rights we have accepted.
Je crois qu’il n’y a pas lieu d’adopter l’attitude chagrine que vous manifestez - et qui apparaît dans le considérant G de votre rapport - à l’égard de cette idée laïque dont notre Europe se réclame et qui ressort, à mon avis, avec beaucoup de force dans la Charte des droits fondamentaux que nous avons acceptée.

You ought to adopt the opposite stance, welcoming the secular ideal more warmly and valuing it more highly.
Au contraire, vous devez faire un meilleur accueil à cette idée laïque et l’apprécier plus positivement.

Louise Laurin, a woman of ideals and determination, with a long career in teaching and school administration, particularly working with immigrants, realized that a secular school with the same open welcome for all children would play a better role in ensuring integration and francization.
Louise Laurin, femme d'idéal et de détermination, enseignante et directrice d'école pendant de longues années, notamment en milieu d'immigration, savait qu'une école laïque, accueillant tous les jeunes de la même manière avec la même ouverture, jouerait mieux son rôle d'intégration et de francisation.