Vertaling van "security council resolution passed last friday " (Engels → Frans) :

The UN Security Council resolution passed last Friday is remarkably comprehensive and practical in its focus.
Le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté vendredi dernier une résolution à la fois exhaustive et pratique.

Immediately after the attack, the UN adopted a resolution denouncing this tragedy, this act, and the Security Council resolution of last Friday, which has real teeth, also gives legitimacy to what the international community might do to respond to the attack.
Immédiatement après l'attaque, les Nations Unies ont adopté une résolution dénonçant cette tragédie, cet acte, et le Conseil de sécurité, qui a adopté vendredi dernier une résolution très musclée, confère aussi une légitimité à ce que pourrait faire la communauté internationale en réaction.

Mr. John Manley: The first thing we did was to adopt regulations under the United Nations Act, which came into effect on Tuesday and gave effect to the UN Security Council resolution adopted last Friday.
M. John Manley: La première chose que nous avons faite ce fut d'adopter des règlements aux termes de la Loi sur les Nations Unies, qui est entrée en vigueur mardi et qui met en oeuvre la résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies adoptée vendredi dernier.

The government is adding Canada's voice to the international chorus calling for Saddam Hussein to comply fully with UN security council resolution 687 and all other security council resolutions passed with respect to Iraq since 1991.
Le gouvernement joint la voix du Canada à celle d'autres pays pour demander à Saddam Hussein de se plier pleinement à la résolution 687 du Conseil de sécurité des Nations Unies et à toutes les autres résolutions du Conseil de sécurité qui ont été adoptées à l'égard de l'Irak depuis 1991.

We can only support those talks under the UN-led political process in view of a lasting solution, which the international community will support and which needs to be in line with UN Security Council Resolution 2254 and the Geneva Communiqué.
Nous pouvons seulement apporter notre appui à ces pourparlers dans le cadre du processus politique dirigé par les Nations unies afin de dégager une solution durable approuvée par la communauté internationale et conforme à la résolution 2254 du Conseil de sécurité des Nations unies et au communiqué de Genève.

A lasting and sustainable solution to the conflict can only be a political solution, based on the implementation of UN Security Council Resolution 2254 and forged through the Geneva process on intra-Syrian talks led by the UN Special Envoy, Staffan de Mistura.
Pour être durable et viable, toute solution au conflit devra forcément être politique, reposer sur la mise en œuvre de la résolution 2254 du Conseil de sécurité des Nations unies et découler du processus de Genève relatif aux pourparlers intrasyriens encadrés par l'envoyé spécial des Nations unies, M. Staffan de Mistura.

It would also reinforce Canada's obligations under the United Nations Security Council resolution passed in 2004, resolution 1540, to take and enforce effective measures to prevent the proliferation of nuclear materials as well as chemical and biological weapons.
Le projet de loi permettra au Canada de remplir les obligations qu'il a contractées en vertu de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire. Il renforcera également l'obligation d'élaborer et d'appliquer des mesures efficaces pour empêcher la prolifération des matières nucléaires ainsi que des armes chimiques et biologiques contractée par le Canada en vertu de la résolution 1540 adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies en 2004.

The Council has been closely monitoring the fulfilment of these demands and has given its full support to three further Security Council Resolutions passed in March.
Le Conseil surveille de près la réponse apportée à ces demandes et il soutient totalement trois autres résolutions du Conseil de sécurité qui ont été adoptées en mars.

1. Reiterates its position that the Iraqi Government must comply with all relevant UN Security Council resolutions passed since the Gulf War;
1. rappelle que les autorités irakiennes doivent se conformer à toutes les résolutions pertinentes adoptées par le Conseil de sécurité de l'ONU depuis la Guerre du Golfe;

15. Welcomes the Declaration by the General Affairs Council of 20 November 2000 and calls on the European Council to do its utmost to relaunch a positive and constructive dialogue between the Israelis and the Palestinians in order to secure an equitable and lasting agreement based on United Nations Security Council Resolutions 242 and 338; stresses, in particular, the call for an observer mission in accordance with the mandate conferred by the Security Council;
15. se félicite de la déclaration du Conseil "Affaires générales” du 20 novembre 2000 et demande que le Conseil européen mette tout en œuvre pour relancer un dialogue positif et constructif entre les Israéliens et les Palestiniens, à l'effet de dégager un accord équitable et durable sur la base des résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations unies; souligne en particulier la demande d'une mission d'observateur conformément au mandat donné par le Conseil de sécurité;