Traduction de «see certainly picked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hay pick-up | picking attachment | pick-up | pick-up attachment | pick-up cylinder | windrow pick-up attachment
dispositif de ramassage | organe de ramassage | pick-up | ramasseur | tambour de ramassage | tambour ramasseur

health and safety implementing when picking | implementing health and safety precautions when picking | apply health and safety precautions when picking | apply health and safety when picking
appliquer des consignes de santé et de sécurité lors de la cueillette

arrange pick‐ups | rank pick‐up | arrange a pick‐up | arrange pick‐up
organiser la collecte d'une voiture

fruit picking work aids transporting | picking work aids transporting | carry picking work aids | transport picking work aids
transporter du matériel de cueillette

pick resistance | picking resistance | resistance to picking | surface bonding strength
résistance à l'arrachage

flat-tipped pick | forward-attack pick | radial pick
pic plat

harvest [ gathering | picking | reaping ]
récolte [ cueillette | moisson ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, it is important to note that a lot of common themes run through a lot of that dialogue, and certainly they are a number of principles that I would like to touch on here this morning and that I would like to see certainly picked up on through to 2014.
Toutefois il est important de souligner que bien des thèmes communs traversent les éléments de ce dialogue, et il y a certes de nombreux principes que j'aimerais aborder ici ce matin et dont j'aimerais qu'ils soient repris jusqu'en 2014.

Mostly, however, a “pick and choose” approach has been adopted by certain Member States, which only take partial account of existing rules, objectives and limit values.
Dans la plupart des cas néanmoins, une approche «à la carte» a été adoptée par certains États membres, qui ne tiennent compte qu'en partie des règles, des objectifs et des valeurs limites existants.

Our friends in the Bloc Quebecois have certainly picked up on this. In an interview yesterday the member who is the aboriginal affairs critic for the Bloc Quebecois said they are supporting the treaty largely because they see very interesting similarities between the Nisga'a treaty and what they see as their vision of sovereignty association for Quebec with the rest of Canada.
Cela n'a certainement pas échappé aux députés bloquistes puisque, au cours d'une entrevue hier, leur porte-parole pour les affaires autochtones a déclaré qu'ils appuieraient le traité nisga'a en grande partie parce qu'ils y voient des similitudes avec leur vision de l'association-souveraineté entre le Québec et le reste du Canada.

There still remains some considerable challenges, but we're certainly seeing orders pick up, not only in our main market, which is the United States, but also internationally, in other growing, emerging markets.
Il reste tout de même de grands défis à relever, mais le nombre de commandes augmente, non seulement sur notre marché principal, c'est-à-dire les États-Unis, mais aussi sur le plan international, grâce à d'autres nouveaux marchés en croissance.

If I had to pick out only certain aspects of this important text, I would say that it gives us greater flexibility and solidarity in Europe.
Si je devais uniquement retenir quelques aspects de ce texte important, je dirais qu’il nous apporte plus de flexibilité et plus de solidarité en Europe.

I believe that it is very important to stress that now, because the German Presidency is going to make proposals with a date, that of 2009, and I believe that paragraphs 9 and 10 of the Stubb report emphasise what must be the content of any future reform, and also reject something that we in this Parliament have also emphasised on occasions: we do not want cherry picking – the partial entry into force of certain aspects. We want the balance represented by the text of the Constitutional Treaty.
Selon moi, il est primordial d’insister là-dessus maintenant, dès lors que la présidence allemande va soumettre des propositions avec une date en vue, celle de 2009. En outre, je pense que les paragraphes 9 et 10 du rapport Stubb mettent en évidence les éléments sur lesquels doit porter toute réforme future, tout en rejetant un point sur lequel le Parlement européen est lui aussi revenu en plusieurs occasions: nous ne voulons pas de cherry picking (en anglais dans le texte), j’entends par là l’entrée en vigueur partielle de certains aspects.

B2B mail services offer overnight delivery and time-certain pick-up and delivery.
Les services de courrier d'entreprise à entreprise proposent une livraison à très court terme et à des heures particulières prédéterminées pour l'enlèvement et la livraison.

I certainly will not support a situation whereby postal service operations will be cherry-picked by private operators, servicing only key lucrative urban areas which will benefit from such reform programmes at the expense of the rural parts.
Je ne soutiendrai certainement pas une situation dans laquelle les services postaux seraient "cueillis" par des opérateurs privés, desservant uniquement les principales zones urbaines lucratives, qui bénéficieront de tels programmes de réforme aux dépens des zones rurales.

But it is also true that there have been times when we have seen behaviour on the part of the European negotiators as well as certain Member States which has been excessively bureaucratic, defensive and at times nit-picking.
Mais il n'est pas moins sûr qu'il y a eu des moments durant lesquels nous avons constaté, de la part des négociateurs européens ainsi que de la part de tel ou tel État membre, des comportements excessivement bureaucratiques, défensifs et voire parfois chiches.

Conversely, despite a certain pick-up, economic activity has remained rather weak in Portugal and Greece this year.
En revanche, malgré une certaine amélioration, l'activité économique est restée assez faible au Portugal et en Grèce.