Vertaling van "see him sitting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

see him alone
voir tête à tête [ voir seul à seul ]

you see him at his best
vous le voyez sous le jour le plus favorable

see him at his best
voir quelqu'un sous le jour le plus favorable

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

occupation of the workplace | sit-in | sit-in strike | work-in
grève à rebours | occupation des lieux de travail

baby sitting | baby-sitting | babysitting | child care taking
baby-sitting | garde d’enfants

vote by sitting and standing | voting by sitting and standing
votation par assis et levé | vote par assis et levé

parliamentary sitting
séance parlementaire

for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because we have a witness who came in—and I can see him sitting there, but I've forgotten.He said there has been internal disagreement within departments, not particularly on the ADR or the potential of an independent review mechanism, but on other things.
Parce que nous avons entendu un témoin—je le vois encore, il était assis là, mais j'ai oublié.Il a dit qu'il y avait eu des désaccords à l'interne au sein des ministères, pas particulièrement au sujet du MRE ou d'un mécanisme d'examen indépendant éventuel, mais à propos d'autre chose.

I think we want to have Mr. Aubre, from the justice department, sitting at the table too, if it's not a problem for anybody else, just so that we see him.
Si personne n'y voit d'inconvénient, je pense que M. Aubre, du ministère de la Justice, devrait aussi prendre place à la table.

I don't see him sitting in Ottawa. He's in Geneva, and I presume he's doing what he's supposed to do from a negotiating perspective.
Il n'est pas à Ottawa, mais à Genève, et je suppose qu'il fait ce qu'on attend de lui en matière de négociation.

The mere invitation to sit tests giving access to a competition is not an act adversely affecting the person concerned, since it does not affect the possibility for the candidate to be successful in the tests in question and then to obtain marks in the competition tests that will allow him to be included on the reserve list.
La simple invitation à passer des tests d’accès à un concours ne constitue pas un acte faisant grief, dans la mesure où elle n’affecte pas la possibilité du candidat de réussir les tests en cause puis d’obtenir lors des épreuves du concours des notes permettant son inscription sur la liste de réserve.

Application: brought under Articles 278 TFEU and 157 EA and also Article 279 TFEU, applicable to the EAEC Treaty pursuant to Article 106a thereof, whereby Mr Pachitis seeks suspension of the operation of the decision of 14 February 2011 of the European Personnel Selection Office (EPSO) inviting him to re-sit the tests for access to Open Competition EPSO/AD/77/06, in application of the judgment of the Civil Service Tribunal of 15 June 2010 in Case F-35/08 Pachitis v Commission (under appeal before the General Court of the European Union in Case T-361/10 P).
Requête, introduite au titre des articles 278 TFUE et 157 EA ainsi que de l’article 279 TFUE, applicable au traité CEEA en vertu de son article 106 bis, par laquelle M. Pachtitis demande la suspension de l’exécution de la décision, du 14 février 2011, de l’Office européen de sélection du personnel (EPSO) l’ayant invité à repasser les tests d’accès du concours général EPSO/AD/77/06, en exécution de l’arrêt du Tribunal de la fonction publique du 15 juin 2010, Pachtitis/Commission (F-35/08, faisant l’objet d’un pourvoi pendant devant le Tribunal de l’Union européenne, affaire T‑361/10 P).

If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case, he shall notify him accordingly.
Au cas où le président estime qu'un juge ou un avocat général ne doit pas, pour une raison spéciale, siéger ou conclure dans une affaire déterminée, il en avertit l'intéressé.

I know a lot of people in western Canada would pay $10,000 to get an hour of the Prime Minister's time but they would like to see him sitting on the seat of a dunk tank before they would put the $10,000 there.
Je connais bien des gens, dans l'Ouest, qui paieraient les 10 000 $ pour passer une heure avec le premier ministre, mais ils voudraient le voir assis sur la trappe d'un plouf avant d'allonger la somme.

In order to set up the Joint Supervisory Body, each Member State, acting in accordance with its legal system, shall appoint a judge who is not a member of Eurojust, or, if its constitutional or national system so requires a person holding an office giving him sufficient independence, for inclusion on the list of judges who may sit on the Joint Supervisory Body as members or ad hoc judges.
En vue de constituer cet organe de contrôle commun, chaque État membre désigne, conformément à son système juridique, un juge, non-membre d'Eurojust, ou, si le système constitutionnel ou national le requiert, une personne exerçant une fonction lui conférant une indépendance adéquate, pour figurer sur la liste des juges, susceptibles de siéger dans l'organe de contrôle commun en qualité de membre ou de juge ad hoc.

It is just as worrisome to hear the Prime Minister call into question the very ground rules of our democratic system as it is to see him interfere in Quebec's move toward sovereignty (1650) It is even more alarming to see this government sit quietly by and listen to threats of partitioning Quebec, in the event of a yes vote.
Il est aussi inquiétant d'entendre le premier ministre remettre en question les règles du jeu de notre système démocratique que de le voir s'immiscer dans le processus de l'accession de la souveraineté du Québec (1650) Il est encore plus alarmant de voir ce gouvernement prêter une oreille complaisante aux menaces de partition du Québec, advenant un oui à la souveraineté.