Vertaling van "see if certain chemical agents used to make toys could " (Engels → Frans) :

Following these findings, Health Canada conducted a series of tests on 19 selected products, to see if certain chemical agents used to make toys could actually be absorbed by children and endanger their health.
À la suite de ces révélations, Santé Canada a procédé à une série de tests sur 19 produits sélectionnés pour savoir si, effectivement, certains agents chimiques utilisés dans la fabrication des jouets pouvaient être absorbés par les enfants et représenter des risques pour la santé.

That debate took place and the question was answered in this fashion. UN inspectors, which consisted of the British, the Americans and others, were prohibited by Saddam Hussein from inspecting sites that were believed to have certain agents which could possibly be used in chemical and biological warfare.
Cette question a fait l'objet d'un débat et la réponse disait que Saddam Hussein interdisait à l'équipe d'inspecteurs de l'ONU composées d'Anglais, d'Américains et d'autres personnes, l'accès aux installations soupçonnées d'entreposer certaines substances qui pourraient servir dans le cadre d'une guerre biologique ou chimique.

I think it takes a certain reserve and a certain determination, when you have a block of funds, as we're seeing this fiscal year—and we could use a big chunk of it to pay down the debt but part of to make strategic investments—to resist the temptation to go out and do the shopping list or wish list of projects that members, including me, might want to propose.
Je pense qu'il faut une certaine modération et une certaine détermination, lorsqu'on a des fonds, comme c'est le cas au cours de la présente année financière—fonds que nous pourrions utiliser en grande partie d'une part pour réduire la dette ou d'autre part pour faire des investissements stratégiques—pour résister à la tentation de se lancer à la dépense et de donner le feu vert à tous les projets que les députés, moi compris, souhaiteraient proposer.

I would certainly be curious to see whether the committee could get an answer from the officials who were involved in drafting the legislation and making the decision go the way they proposed it, rather than through the use of the Canada Labour Code.
Je serais curieux de savoir si le comité peut obtenir une réponse à cette question des fonctionnaires qui ont participé à la rédaction du projet de loi et qui ont pris part à la décision d'opter pour la formule retenue au lieu d'appliquer le Code canadien du travail.