Vertaling van "see my wife " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

that is my case,my Lord
plaise au tribunal adopter mes conclusions

Burmese | my [Abbr.]
birman | my [Abbr.]

beggar-my-neighbour policy
politique d'accaparement | politique d'égoïsme sacré

cohabitation [ common-law husband | common-law wife | non-marital union | non-matrimonial union ]
union libre [ concubinage | famille de fait | personne en concubinage | union consensuelle ]

married person [ husband | spouse | wife | Marriage(STW) ]
personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And in the evening of the 9th of November I was brought into a room with only half of my senses and then my wife told me that the Berlin Wall had fallen.
Dans la soirée du 9 novembre, j'ai été amené dans une chambre mais n'avais pas encore toute ma tête; c'est alors que ma femme m'a dit que le Mur de Berlin était tombé.

The psychiatrist sees my wife once every six months, but things aren't better.
Le psychiatre voit ma femme une fois au six mois mais ce n'est pas mieux.

In my own neighbourhood, I've actually told all my neighbours, rather than spray, would you come and see my wife or me—we're both entomologists—and we will try to get you a solution that will get rid of it without using insecticides.
Dans mon propre quartier, j'ai vraiment dit à tous mes voisins que, plutôt que de pulvériser des insecticides, ils pouvaient venir nous consulter, moi ou mon épouse—nous sommes tous deux entomologistes—, et que nous essaierions de trouver un moyen de les débarrasser des insectes nuisibles sans avoir recours aux insecticides.

The Vice-Chair (Mr. Nick Discepola): But with the greatest respect, I don't know if you can compare the United States.When I see my wife's cousins, for example, who send their children to small universities, having to spend $16,000 or $17,000 a year for each of the children, I count myself very fortunate when I only have to spend $2,500.
Le vice-président (M. Nick Discepola): Mais, sans aucunement vouloir vous offenser, je ne sais pas si on peut comparer les États-Unis.Quand je vois que les cousins de ma femme, par exemple, qui envoient leurs enfants dans des petites universités, doivent dépenser 16 000 ou 17 000 $ par an pour chacun de leurs enfants, je trouve que j'ai beaucoup de chance de n'avoir à dépenser que 2 500 $.

I'd love to go to see my wife with something like that!
J'adorerais aller voir ma femme avec une somme pareille!

The psychiatrist sees my wife once every six months, but things aren’t better.
Le psychiatre voit ma femme une fois tous les six mois mais ce n'est pas mieux.

But neither they nor my brothers-in-law nor my wife's cousins have ever considered that the fact that she had become my wife gave them an automatic right to remain and be resident for life in the territory of the European Union.
Mais, ni eux-mêmes, ni mes beaux-frères, ni les cousins de mon épouse n'ont jamais considéré que le fait qu'elle soit devenue ma femme leur donnait un droit acquis à demeurer et à résider à perpétuité sur le territoire de l'Union européenne.

Allow me an additional ten seconds – given that Mrs Lulling was given an extra two minutes – and allow me to say to the latter that my marriage would never have survived if my wife and I had not shared the parental leave equally.
Monsieur le Président, accordez-moi 10 secondes supplémentaires, puisque Mme Astrid Lulling a obtenu deux minutes, et permettez-moi de dire que mon ménage à moi n'aurait pas survécu si mon épouse et moi-même n'avions pas partagé à égalité les congés parentaux.

– Mr President, first of all I must apologise for my absence from the committee when my amendments to the Esclopé report were discussed. I was involved in the British general election and also in the mayor-making of my wife, which is why I was unable to be here.
- (EN) Monsieur le Président, avant tout, je tiens à m'excuser pour mon absence à la commission au moment du débat sur les amendements que j'ai déposés au rapport Esclopé. Je participais aux élections législatives britanniques et dans l'élection de mon épouse en tant que maire, ce qui explique mon absence.

I must tell my friends that behind every great woman there is a great man, because everybody knows that my wife is worth much more than I am. I am grateful to the Socialist spokesperson, who knows my wife, for agreeing with me.
Je dois dire à mes amis que derrière toute grande femme il y a un grand homme, parce que tout le monde dit que je vaux moins que ma femme. Je remercie le porte-parole socialiste, qui connaît ma femme et qui est d'accord avec moi.