Traduction de «see no way out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

see no way out
ne pas voir d'issue [ ne pas savoir de quel côté se tourner ]

way-out space
espace de sortie [espace dont dispose, par exemple, le passager arrière d'une voiture à deux portes pour sortir du véhicule]

external way-out
passerelle extérieure

Dropping Out is No Way Out
C'est pas en lâchant l'école que tu vas t'en sortir

Confined Spaces - No Easy Way Out
Les espaces clos - pas facile d'en sortir

truck designed to carry out three-way stacking
chariot conçu pour gerber dans trois directions

carry out activities according to accepted ethical principles | treat animals in an ethical way | act ethically towards animals | treat animals ethically
traiter des animaux conformément à l’éthique

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

assess various actions that may improve journey efficiency | investigate ways to reduce travel time | analyse ways to reduce travel time | assess ways to reduce travel time
analyser les moyens de réduire le temps de trajet

company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]
rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While it sees employment as the major route out of poverty, it recognises that not everyone can use the labour market as a way out of poverty.
Bien qu'elle considère l'emploi comme la meilleure voie de sortie de la pauvreté, elle reconnaît que cette voie n'est pas accessible à tous.

While employment is seen as the major route out of poverty, the Plan recognises that not everyone can use the labour market as a way out of poverty.
Si l'emploi est vu comme la principale issue à la pauvreté, le plan reconnaît aussi qu'il n'est pas possible à tout le monde d'utiliser le marché du travail pour se sortir de la pauvreté.

In the past, the need for reform in EU intervention mechanisms was linked to developments in world markets, and any eventual stocks had to find a way out, at least partly, via exports.
Par le passé, la nécessité de réformer les mécanismes communautaires d’intervention était liée à l’évolution des marchés mondiaux; tout stock devait être écoulé, au moins en partie, au moyen des exportations.

When these people come to us as members of Parliament expressing their concern that they do not see any way out of this issue, that is where they are.
Quand ces gens se présentent à nous en notre qualité de parlementaires et affirment qu'ils ne voient aucune issue, c'est là où ils en sont.

It drove this man to take his own life because he could see no way out the situation (1735) Because of this case and for his own well-being, the well-being of other parents and especially the well-being of children my constituent has continually kept the issue in the forefront when addressing the groups he speaks to.
Il s'est enlevé la vie parce qu'il ne voyait aucune manière de s'en sortir (1735) À cause de ce cas tragique, pour son propre bien-être, pour le bien-être des autres parents et tout particulièrement pour celui des enfants, cet électeur de ma circonscription a toujours placé cette question au premier plan lorsqu'il s'adressait à des groupes.

However, this option does not provide a way out in the early stages of product development, where the Committee has to ensure equal treatment and non-discriminatory approaches.
Cette solution ne saurait toutefois se substituer aux premiers stades de la conception d’un médicament, lorsque le comité doit garantir l’égalité de traitement et la non-discrimination.

In this context, increasing the sources of finance for independent production, particularly through the development of European co-productions, should be explored as a possible way out.
Dans ce contexte, l'élargissement des sources de financement de la production indépendante, notamment par le biais du développement des coproductions européennes, doit être exploré comme l'une des voies d'issue possibles.

These children will develop more self-confidence. On the other hand, there are those who are trapped in the vicious circle of financial dependency and can see no way out.
Cet enfant pourra développer plus de confiance en soi, tandis qu'à côté il y a des gens qui, eux, vivent plutôt dans le cercle vicieux de la dépendance dont ils ne peuvent se sortir.

People see no way out of their problems. If I were to tell you otherwise, Madam Minister, I would not be doing my job as a member of Parliament.
Si je disais le contraire aujourd'hui, madame la ministre, je n'accomplirais pas mon devoir de député.

Also, if children are out of school, they may lose a sense of normalcy and may become hopeless, so not only are they not becoming literate and numerate members of their society, but they may also begin to develop apathy and not see their way out of this particular situation, which, as my other colleague said, there is no end in sight to at the moment.
De plus, si les enfants ne vont pas à l'école, ils perdent une impression de normalité et peuvent aussi perdre espoir. Ainsi, non seulement deviennent-ils des membres de la société qui ne savent ni lire, ni écrire ni compter, mais ils risquent également de développer une apathie et de ne plus savoir comment s'extirper d'une situation à laquelle, comme mon autre collègue l'a souligné, on ne voit pas de fin pour l'instant.