Vertaling van "see that actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

actual capacity | actual volume
volume effectif

actual rate of return | actual yield
rendement effectif

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

it's hard to see that
on voit mal que

work-based training that corresponds to actual needs
offre correspondant aux besoins (1) | offre répondant aux besoins (2)

Regulation respecting rules to determine the median proportion of the actual real estate value of units of assessment that corresponds to the values entered on the real estate roll
Règlement sur les règles permettant de déterminer à quelle proportion médiane de la valeur foncière réelle des unités d'évaluation correspondent les valeurs inscrites au rôle d'évaluation foncière

Regulation respecting rules to determine the median proportion of the actual rental value of places of business or premises that corresponds to the values entered on the roll of rental values
Règlement sur les règles permettant de déterminer à quelle proportion médiane de la valeur locative réelle des places d'affaires ou des locaux correspondent les valeurs inscrites au rôle de la valeur locative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b)where the quantity of raw sugar actually imported is less than the quantity of white sugar actually exported, then the security shall be forfeit for an amount corresponding to the difference between the amount of white sugar actually exported and the amount of raw sugar actually imported.
b)lorsque les quantités de sucre brut effectivement importées sont inférieures aux quantités de sucre blanc effectivement exportées, la garantie pour la quantité correspondant à la différence entre les quantités de sucre blanc effectivement exportées et les quantités de sucre brut effectivement importées reste acquise.

where the quantity of raw sugar actually imported is less than the quantity of white sugar actually exported, then the security shall be forfeit for an amount corresponding to the difference between the amount of white sugar actually exported and the amount of raw sugar actually imported.
lorsque les quantités de sucre brut effectivement importées sont inférieures aux quantités de sucre blanc effectivement exportées, la garantie pour la quantité correspondant à la différence entre les quantités de sucre blanc effectivement exportées et les quantités de sucre brut effectivement importées reste acquise.

2. For purposes of determining the actual treatment of shareholders and creditors in resolution, the valuer shall rely on available information concerning facts and circumstances existing as of the actual treatment date or dates at which shareholders and creditors receive compensation (‘actual treatment date or dates’).
2. Pour déterminer le traitement réel des actionnaires et des créanciers dans le cadre de la résolution, l'évaluateur s'appuie sur les informations disponibles concernant des faits et circonstances existant à la date ou aux dates du traitement réel auxquelles les actionnaires et les créanciers reçoivent une indemnisation (la ou les «date ou dates du traitement réel»).

Mr. Monte Solberg: Madam Speaker, I guess I see the actual motion as a bit of a distraction from the important issue of the day which is that Canadians are seeing their standard of living eroded.
M. Monte Solberg: Madame la Présidente, j'ai l'impression que la motion d'aujourd'hui détourne notre attention du grand problème de l'heure, soit le fait que le niveau de vie des Canadiens périclite.

Perhaps you could inform us a little bit regarding what you see as actual gaps in the legislation that's in place in view of the fact that we're going into 2014 and things have changed so dramatically with respect to communications and privacy rights for Canadians, which is paramount and obviously one of your responsibilities.
Peut-être pourriez-vous nous informer un peu sur ce que vous considérez comme des lacunes dans la loi actuelle, étant donné que nous arrivons en 2014 et que la situation a considérablement évolué sur les plans des communications et des droits à la vie privée des Canadiens, lesquels sont d'une importance primordiale et relèvent de vos responsabilités.

One of the things that I found out probably six months before she passed away was that the boy she was seeing was actually 30.
L'une des choses que j'ai découvertes, probablement six mois avant son décès, c'est que le garçon qu'elle fréquentait était en fait âgé de 30 ans.

q-1 (preceding quarter) || actual data || actual data || actual data || actual data || actual data || actual data || actual data || actual data || actual data || actual data || actual data
q-1 (trimestre précédent) || données réelles || données réelles || données réelles || données réelles || données réelles || données réelles || données réelles || données réelles || données réelles || données réelles || données réelles

q-1 (preceding quarter, actual data) || actual data || actual data || actual data || actual data
q-1 (trimestre précédent, données réelles) || données réelles || données réelles || données réelles || données réelles

I am very anxious to see the actual bill that will amend the Elections Act with respect to the funding of political parties, for example.
J'ai très hâte de voir concrètement le projet de loi qui visera à modifier la Loi électorale sur le financement des partis politiques, par exemple.

We are seeing judges actually starting to comment that they hope the person will get the treatment that they need in this setting because it is a nice new regional prison.
Certains juges commencent même à dire qu'ils espèrent que l'accusée recevra le traitement dont elle a besoin dans le milieu carcéral vu qu'elle sera envoyée dans une belle prison régionale toute neuve.