Vertaling van "seeds and soya " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

soya bean [ soya seed ]
soja [ graine de soja ]

soya seeds
graine de soja

oleaginous seeds and fruit-soya beans
graines et fruits oléagineux-soja

soya protein isolate [ soya-protein isolate | soy protein isolate | soya isolate ]
isolat de protéines de soja [ isolat de soja ]

soja oil cake | soya cake | soya meal
tourteau à base de soja | tourteau de soja

soya bean oil
huile de soja

seed-stage enterprise | seed-stage business | seed-stage business enterprise | seed-stage firm | seed level enterprise | seed level business | seed level firm
entreprise en prédémarrage | entreprise en gestation | entreprise en phase d'amorçage

soya fortified bulgur wheat [ SFBW | soya enriched bulgur wheat ]
blé bulgur enrichi au soja [ blé bulgur enrichi au soya ]

soy [ soya | soja | soybean | soy bean | soya bean | soja bean ]
soja [ soya ]

early-stage capital [ early-stage investment | seed capital | seed financing | seed money | start-up capital ]
capital de départ [ aide au démarrage | capital d'amorçage | investissement de départ ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seeds, fruit and spores used for sowing; leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled; fenugreek; dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split; soya beans, whether or not broken; other oil seeds and oleaginous fruit, whether or not broken
Graines, fruits et spores à ensemencer; légumes à cosse, écossés ou non, à l'état frais ou réfrigéré; fenugrec; légumes à cosse secs, écossés, même décortiqués/cassés; fèves de soja, même concassées; graines et fruits oléagineux, même concassés.

In over 10 years on the market, only four GM crops are grown in significant quantity soya, maize, cotton and oil-seed rape (canola).
Après plus de dix ans de présence sur le marché, seules quatre plantes génétiquement modifiées sont cultivées en quantités importantes: le soja, le maïs, le coton et le colza.

1. The competent authorities concerned shall inform the Commission, as soon as possible and not later than 30 June of the year in which the raw materials are to be harvested, of the total quantity, by species, of by-products intended for human or animal consumption and resulting from the contracts as referred to in Article 147, covering rapeseed, colza seed, sunflower seeds and soya beans falling within CN codes 1205 10 90, 1205 90 00, 1206 00 91, 1206 00 99 or 1201 00 90, and the area by species of these oilseeds.
1. L'autorité compétente concernée informe la Commission dès que possible, et au plus tard le 30 juin de l'année au cours de laquelle la récolte de la matière première est effectuée, de la quantité totale prévue, par espèce, de sous-produits destinés à la consommation humaine ou animale résultant des contrats visés à l'article 147, si de tels contrats concernent des graines de navette, des graines de colza, des graines de tournesol ou des fèves de soja relevant des codes NC 1205 10 90, 1205 90 00, 1206 00 91, 1206 00 99 ou 1201 00 90, ainsi que la superficie par espèce de ces oléagineux.

5. Where contracts relate to rapeseed, colza seed, sunflower seed or soya beans covered by CN codes 1205 10 90, 1205 90 00, 1206 00 91, 1206 00 99 or 1201 00 90, applicants shall ensure that, in addition to the information required under paragraph 2, they specify the total forecast quantity of by-products intended for uses other than human or animal consumption, expressed by species in both cases.
5. Lorsque le contrat porte sur des graines de navette, de colza, de tournesol ou des fèves de soja relevant des codes NC 1205 10 90, 1205 90 00, 1206 00 91, 1206 00 99 ou 1201 00 90, le demandeur veille à ce que le contrat spécifie, outre les informations visées au paragraphe 2, la quantité totale prévisible de sous-produits et la quantité prévisible de sous-produits destinés à des fins autres que la consommation humaine ou animale, exprimée dans les deux cas par espèce.

where contracts relate to rapeseed, colza seed, sunflower seed or soya beans covered by CN codes 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 or 1201 00 90 and the procedure laid down in the second subparagraph of Article 149(2) applies, that the quantity of by-products in excess of the maximum quantity for human or animal consumption has found outlets other than the feed or foodstuffs markets.
lorsque le contrat porte sur des graines de navette, de colza, de tournesol ou des fèves de soja relevant des codes NC ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 ou 1201 00 90 et que la procédure prévue à l'article 149, paragraphe 2, deuxième alinéa, est d'application, la preuve que les quantités de sous-produits dépassant la quantité maximale pouvant être destinée à la consommation humaine ou animale ont trouvé d'autres débouchés que le marché alimentaire.

To guarantee conformity with point 7 of the Memorandum of understanding on certain oil seeds between the European Economic Community and the United States of America within the framework of the GATT, approved by Council Decision 93/355/EC , detailed implementing rules must be laid down to reduce, where necessary, the quantity of by-products which may be produced for human or animal consumption if the total quantity of those by-products exceeds 1 million metric tonnes annually, expressed in soya bean meal equivalents.
En vue de garantir la conformité avec le point 7 du mémorandum d'accord entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique concernant les oléagineux dans le cadre du GATT, approuvé par la décision 93/355/CE du Conseil , il est nécessaire de mettre en place les modalités d'application pour réduire, le cas échéant, la quantité de sous-produits pouvant être produite et destinée à la consommation humaine ou animale si la quantité totale desdits sous-produits dépassait annuellement 1 million de tonnes métriques, exprimées en équivalents de farine de fèves de soja.

rape seed, expeller and hulls; soya bean as bean, toasted, expeller and hulls; sunflower seed as seed and expeller; cotton as seed and seed expeller; linseed as seed and expeller; sesame seed as expeller; palm kernels as expeller; pumpkin seed as expeller; olives, olive pulp; vegetable oils (from physical extraction).
graines de colza, tourteaux de pression et pellicules de colza; soja sous forme de graines, soja cuit, tourteaux de pression et pellicules; tournesol sous forme de graines et tourteaux de pression de graines; coton sous forme de graines et tourteaux de pression de graines; lin sous forme de graines et tourteaux de pression de graines; sésame sous forme de tourteaux de pression de graines; tourteaux de pression de palmiste; graines de citrouille sous forme de tourteaux; olives, grignons d'olives; huiles végétales (obtenues par extraction physique).

About 30% maize seeds are imported, 50% soya bean seeds and 80% cotton seeds (based on data of 2002).
Près de 33 % des semences de maïs sont importées, de même que 80 % des semences de fèves de soja, 66 % des semences de coton et 10 % des semences de colza.

They produce genetically modified seeds for crops of wheat, soya beans, rapeseed and canola.
Ils fabriquent des semences transgéniques qui sont utilisées pour la production de blé, de soya, de colza et de canola.

The Cases represent actions brought by the EEC Seed Crushers' and Oil Processors' Federation (FEDIOL) against the Commission Decisions of 16 and 18 April 1985 which, in accordance with Council Regulation No 2176/84, terminated the anti-subsidy proceedings concerning imports of soya cake originating in Argentina and Brazil, the Commission declining to propose to the Council that countervailing duties be introduced.
Dans ces affaires, FEDIOL (la Fédération de l'industrie de l'huilerie de la CEE) avait introduit des recours contre des décisions de la Commission du 16 et du 18.04.1985 par lesquelles celle-ci a clos, au titre du règlement No 2176/84 du Conseil, les procédures anti-subventions contre des importations de tourteaux de soja originaires d'Argentine et du Brésil, et ainsi refusé de proposer au Conseil d'introduire des droits compensateurs (countervailing duties).