Vertaling van "seeds are now growing and they look pretty " (Engels → Frans) :

They look on this wheat board now as being something not within the prairies, not within the area of where they are growing grain, but rather something in far off Ottawa which is controlling the livelihood of the producers on the prairies.
Ils sont d'avis que la commission n'est pas dans les Prairies, dans la région où ils cultivent du grain, mais bien dans la capitale lointaine d'Ottawa qui règle le mode de vie des producteurs des Prairies.

They were probably a little bit interested or intrigued, but now they are actually looking at the data to see what they should grow, how they should grow it, to actually respond to market needs more efficiently.
Ils étaient probablement un peu intéressés ou intrigués, mais aujourd'hui, ils examinent les données pour savoir ce qu'ils doivent cultiver et comment, de façon à répondre plus efficacement aux besoins du marché.

When you look at Magna, ATS, or Linamar in Guelph, all are expanding rapidly in Europe, and all are expanding because their owners are from the markets that they're now growing in.
Prenons par exemple Magna, ATS ou Linamar, à Guelph. Toutes ces sociétés sont en train de prendre rapidement de l'expansion en Europe, et ce, parce que leurs propriétaires sont originaires des marchés où elles sont en train de se développer à l'heure actuelle.

To the Donahoe family, those seeds are now growing and they look pretty good to me.
À voir les membres de la famille Donahoe, on constate que ses efforts ont porté fruit.

What you have now is that the people who are far away regionally, up in the border areas, are looking down at the south and seeing all the development that's happening in Juba, Rumbek, and the other places that I've talked about, and they are now growing resentful of the CPA because it didn't deliver. But they're not only resentful of that, they're resentful of their leadership for not delivering.
Maintenant, les gens qui vivent dans les régions éloignées, les zones frontalières, observent ce qui se passe dans le Sud, voient tous les développements dont bénéficient Juba, Rumbek et les autres endroits dont j'ai parlé, et éprouvent un ressentiment croissant à l'égard de l'APG parce qu'il ne leur a pas apporté ce qu'ils attendaient.

However convincing the industry's arguments may be now, they will look pretty weak in years to come.
Quelle que soit la mesure dans laquelle les arguments de l’industrie peuvent sembler convaincants aujourd’hui, ils paraîtront très légers dans quelques années.