Vertaling van "seeing a slight decline everywhere else " (Engels → Frans) :

It also makes me see how far Canada’s leadership and, more particularly, the influence it can have, have declined everywhere.
Cela m'a aussi amené à voir à quel point le leadership du Canada et, surtout, l'influence qu'il peut avoir, ont diminué partout.

In fact, when Aboriginal Affairs and Northern Development built the school, it hooked up those little fire alarm contraptions that we see everywhere else.
En fait, lorsque le ministère des Affaires autochtones et du développement du Nord a construit l'école, on a installé ces petits dispositifs d'alarme d'incendie qu'on trouve partout ailleurs.

Now we're seeing a slight decline everywhere else, in England and in the United States (0915) Mr. Art Hanger: There's probably a lot more to be said about this spike.
Nous constatons un léger déclin partout ailleurs, en Angleterre et aux États-Unis (0915) M. Art Hanger: Il y a probablement beaucoup plus à dire à ce sujet.

Based on the 2006 census, Statistics Canada has shown that the French language is in decline everywhere else in Canada and is very fragile in Quebec.
Sur la base du recensement de 2006, Statistique Canada démontre que le français est en régression partout dans le reste du Canada et est très fragile au Québec.

It might even be said that the emphasis placed on access to medicines has no doubt eclipsed the need to go on ceaselessly promoting prevention, which is now in decline both in our own countries and everywhere else. It is therefore essential to resume the prevention and information campaigns via the media, enlisting the help of qualified personnel, as well as on the social and medical networks, with a view to raising people’s awareness.
On peut même dire que l’accent, le projecteur mis sur l’accès aux médicaments a, sans doute, fait passer au second plan la nécessité de promouvoir encore et encore la prévention - prévention qui aujourd’hui diminue également dans nos pays et partout ailleurs. Donc, il faut absolument reprendre ces campagnes de prévention et d’information en faisant appel aux personnels compétents, notamment grâce aux médias, ainsi qu’aux réseaux sociaux et médicaux qui permettent de sensibiliser les populations.

I fail to see why we cannot find the necessary moneys out of the consolidated fund, at a time when we want to play an increasingly important role on the international scene, and when we rely on Team Canada in Africa, in Asia and everywhere else in the world.
Je ne comprends pas que nous ne puissions trouver les fonds nécessaires à même le fonds consolidé, au moment où nous voulons jouer un rôle de plus en plus grand sur le plan international et où nous faisons appel à peu près à toutes les possibilités de Team Canada en Afrique, en Asie et partout au monde.