Traduction de «have declined everywhere » (Anglais → Français) :

Countries such as Chile, Japan, Portugal and Greece, to name but a few, have doubled their efforts to develop aquaculture because fishing has declined just about everywhere.
Des pays comme le Chili, le Japon, le Portugal et la Grèce, pour ne nommer que ceux-là, ont mis les bouchées doubles pour développer l'aquaculture parce que les fruits de la pêche ont diminué un peu partout.

It also makes me see how far Canada’s leadership and, more particularly, the influence it can have, have declined everywhere.
Cela m'a aussi amené à voir à quel point le leadership du Canada et, surtout, l'influence qu'il peut avoir, ont diminué partout.

Savers who have prepared for rainy days everywhere in the world will be robbed of the value of some of their savings in the years to come when, as a result of the events of last week, the world economy is inflated and/or we go into economic decline.
Partout dans le monde, les petits épargnants qui s'étaient préparés pour les mauvais jours vont voir une partie de leurs économies s'envoler au cours des années à venir. En effet, les évènements de la semaine passée ont conduit l'économie mondiale au bord de l'implosion et/ou du gouffre.

Fatal accident rates are declining everywhere except on Route 185, where, for a number of years, they have remained at a level higher than those of all other classes of roads.
Quant à la tendance des taux d'accidents mortels, elle est à la baisse partout, sauf sur la Route 185 où elle se maintient depuis plusieurs années à un niveau supérieur à celui de toutes les autres catégories de routes.

Everywhere in the world where this has been deregulated, where prostitution has been legalized, we have seen a decline in the conditions in which prostitutes work, we have seen the cost of tricks go down, etc.
Partout dans le monde où on a déréglementé, où on a légalisé la prostitution, on a constaté qu'il y avait eu une dégradation des conditions d'exercice de la prostitution, que le prix des passes était tombé, etc.

When growth is seen to have declined considerably and sharp increases in employment are again seen everywhere, there is nothing for it but to be in favour of revising the Stability and Growth Pact.
Quand on voit la croissance se réduire considérablement et le chômage augmenter à nouveau fortement partout, on ne peut être que favorable à une révision du pacte de stabilité.

In some of the statistics I gave we could see that while there has been a decline in manufacturing not only in my own region of Ontario and the city of Toronto but virtually everywhere in this country unfortunately, what we have experienced at the same time is a growth in the service sector. There is no better sector than the tourism sector.
Dans certaines de ces statistiques que j'ai données, on peut voir que, malheureusement, s'il y a eu un déclin du secteur manufacturier, non seulement en Ontario et à Toronto, mais pratiquement dans tout le pays, il y a eu parallèlement une croissance du secteur des services, et dans ce domaine il n'y a pas de meilleur secteur que celui du tourisme.