Traduction de «seeing violent young offenders getting off virtually scot-free » (Anglais → Français) :

Canadians are sick and tired of seeing violent young offenders getting off virtually scot-free.
Les Canadiens en ont assez de voir les jeunes contrevenants violents s'en tirer impunément.

That's sad to see, because for many kids, murderers or other violent crimes that I see, sometimes we get the feeling that if there had been a continuum with mental health services or youth protection services and young offender services, if these people would talk to each other, things would be better off in the end.
C'est triste de voir cela, parce que pour bien des enfants, meurtriers ou autres cas de crimes violents que je rencontre, on a parfois l'impression que s'il y avait eu un continuum avec les services de santé mentale ou les services de protection de la jeunesse et les services pour jeunes contrevenants, si ces gens se parlaient, les choses iraient mieux en fin de compte.

Strengthening the control and implementation of each Member State’s quotas is, therefore, desirable. This will avoid penalising those who comply while offenders get off scot-free.
C’est pourquoi il faut renforcer le contrôle et l’utilisation des quotas de chaque État membre, en évitant de pénaliser ceux qui les respectent et de laisser les contrevenants s’en tirer à bon compte.