Traduction de «seeker is here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

homing device | homing head | seeker | seeker head
autodirecteur | tête chercheuse

infra red seeker | IR seeker
auto-directeur infrarouge | auto-directeur IR

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

seeker head | seeker
tête de guidage

status of an asylum seeker during the procedure | status of an asylum seeker during proceedings
statut d'un requérant pendant la procédure d'asile

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

Seeker needle technique
technique de l'aiguille exploratrice

Federal Decree of 26 June 1998 on Urgent Measures for Dealing with Asylum Seekers and Foreign Nationals [ FDMA ]
Arrêté fédéral du 26 juin 1998 sur les mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers [ AMU ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not believe that Canadians and, particularly, refugees who have come here using the proper processes and waited their turn in line should be penalized because illegal asylum-seekers come here to access the Canadian health care system.
Je ne crois pas que les Canadiens, en particulier les réfugiés qui sont venus en ayant recours aux processus appropriés et qui ont attendu leur tour patiemment, devraient être pénalisés parce que des demandeurs d'asile illégitimes s'amènent ici pour profiter du système de santé canadien.

Senator Jaffer: My supplementary question, leader, with the greatest of respect is this: If an illegal asylum seeker is here expecting a baby, will we be providing medical services to them?
La sénatrice Jaffer : Avec tout le respect que je vous dois, ma question complémentaire est celle-ci : si une demandeuse d'asile illégitime est au pays et est enceinte, allons-nous lui fournir des services médicaux?

EoI as defined here may apply to the access products and associated and ancillary services necessary for providing the ‘wholesale inputs’ to internal and third-party access seekers.
Le concept d’EoI défini dans la présente recommandation peut s’appliquer aux produits d’accès et aux services connexes et accessoires qui sont nécessaires à la fourniture d’«intrants de gros» aux demandeurs d’accès internes et tiers.

For those who are concerned about the money – if I may make a party political and national political point here – if certain of our Member States stopped creating asylum seekers from Iraq and Afghanistan, I am sure we could save a lot more money and indeed save people a lot more misery.
Pour ceux qui sont préoccupés par l’argent - si vous permettez que je fasse ici une remarque de nature partisane et ayant trait à la politique nationale -, si certains de nos États membres cessaient d’engendrer des demandeurs d’asile iraquiens et afghans, je suis sûre que nous pourrions économiser beaucoup d’argent et épargner beaucoup de misère aux populations.

We are, of course, talking here about asylum seekers. Secondly, it takes greater account of the needs of vulnerable asylum seekers and will make it easier for them to gain access to the jobs market.
Deuxièmement, il tient mieux compte des besoins des demandeurs d’asile vulnérables et il facilitera aussi l’accès au marché du travail pour les demandeurs d’asile.

I believe that it is very long overdue that we should find out and make public the actual costs arising within the EU as a consequence of economic migration, those economic migrants who have come here ostensibly as asylum-seekers, and those who are here illegally, especially as regards the burdens they impose on our social security systems.
Je crois qu’il est grand temps que nous découvrions et publiions les coûts réels découlant de la migration économique vers l’UE, due aux immigrants économiques qui sont ostensiblement arrivés ici en tant que demandeurs d’asile et aux personnes qui séjournent ici illégalement, notamment en ce qui concerne les charges qu’ils imposent à nos systèmes de sécurité sociale.

I am thinking here, for example, of asylum seekers, of victims of crime or projects to improve infrastructure.
Je pense par exemple aux demandeurs d'asile, aux victimes de délits ou à des projets d'amélioration de l'infrastructure.

If you go ahead and extend the definition of family to unmarried partners, grandparents on both sides or students' live-in partners, give them the right to move here a year later, classify them as asylum seekers and also give them the right to work, then the immigration system will become unmanageable and uncontrollable and, in certain circumstances, all cases of immigration will come under your so-called family reunion system.
En effet, si vous avez le front d’élargir le cercle aux conjoints non mariés, aux grands-parents des deux branches et aux partenaires des étudiants, de leur accorder le droit au regroupement après un an, de les compter parmi les demandeurs d’asile et de leur octroyer en outre le droit au travail, le système de l'immigration devient incontrôlable. L’immigration ne se fait alors quasiment plus que par le biais de ce que vous appelez le regroupement familial.

In fact, from 1985 when the first trickle of asylum seekers started coming to Canada to 2012, we probably had close to 1 million asylum seekers come here.
D'ailleurs, entre 1985, année où les premiers demandeurs d'asile sont arrivés au pays, et 2012, le Canada a reçu probablement environ 1 million de demandes d'asile.