Traduction de «seeking assistance taxpayer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

third country seeking assistance
pays tiers demandeur d'assistance

Seasonal Tax Assistance Centre [ STAC | Seasonal Taxpayer Assistance Centre ]
Centre saisonnier d'aide fiscale [ CSAF | Centre saisonnier d'aide aux contribuables ]

Taxpayer Assistance Program
Programme d'aide aux contribuables

Enquiries and Taxpayer Assistance
Demandes de renseignements et aide aux contribuables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These claimants, many of whom withdraw or abandon their claims, are seeking to abuse Canada's generous immigration system and take advantage of our generous welfare benefits, such as social assistance and health care, and this costs taxpayers hundreds of millions of dollars a year.
Ces derniers, dont beaucoup retirent ou abandonnent leurs demandes, cherchent à utiliser abusivement du généreux système d'octroi d'asile du Canada et bénéficient d'avantages sociaux généreux, comme l'aide sociale et des soins de santé, ce qui coûte aux contribuables des centaines de millions de dollars chaque année.

Therefore I am aware that, along with regular reporting, one of my tasks is to be available for meetings with members of the Committee and other Members of the European Parliament who might seek my assistance in discussing or preparing positions, as well as in finding solutions for increasing the transparent, economical, efficient and effective use of European taxpayers’ money.
Je suis donc conscient que, parallèlement aux échanges d'informations normaux, l'une de mes tâches consistera à être disponible pour les réunions avec les membres de la commission et les autres députés au Parlement européen qui pourraient solliciter mon assistance lors de l'examen ou de la préparation de positions, ainsi que pour la recherche de solutions visant à renforcer l'utilisation transparente, économique, rentable et efficace de l'argent du contribuable européen.

Instead of getting rid of this agency, they changed its mandate and turned its employees into advisers to small business, a role that was already being played by the Department of Industry and Trade (1530) They set up the Idée-PME program which is directly targeted to small businesses in Quebec and is in a way competing, at taxpayers' expense, with other public sector resources for small businesses, which tends to make the whole process of seeking financial assistance from the government unnecessarily complex.
Au lieu de l'abolir, on a changé sa vocation et on a donné à ses fonctionnaires un mandat de conseillers de la PME et ce, comme le fait déjà le ministère de l'Industrie et du Commerce (1530) On a mis sur pied le programme Idée-PME qui s'adresse directement aux PME du Québec et qui vient concurrencer, d'une certaine façon, et surtout alourdir la représentation publique, avec les deniers publics que cela sous-entend, auprès des dirigeants entrepreneurs de PME.

These claimants who do not have a legitimate claim to seek asylum in Canada carry a huge price tag. The average cost to the taxpayer per claimant in terms of legal aid, court time and social assistance is between $30,000 and $60,000.
Les faux demandeurs du statut de réfugié coûtent cher aux contribuables canadiens, soit en moyenne de 30 000 $ à 60 000 $ par demandeur en frais d'aide juridique, en frais de cour et en aide sociale.

Mr. Gerry Byrne: You've come to the government seeking assistance, taxpayer relief basically, because of the circumstances you're under, which in many respects are through no fault of your own, but some, it could arguably be stated, are based on management decisions—and we won't get into an argument about that.
M. Gerry Byrne: Vous vous êtes adressé au gouvernement pour obtenir de l'aide, un allégement fiscal essentiellement, à cause des circonstances dans lesquelles vous vous trouvez, qui, à de nombreux égards, ne sont pas de notre fait, mais qui, dans le cas de certaines—c'est ce qu'on pourrait avancer—découlent de décisions de gestion—nous n'allons toutefois pas débattre de cette question maintenant.