Vertaling van "seeking ei they " (Engels → Frans) :

When people end up under the new rules seeking EI, they basically are told they must seek employment and prove it, and in the only way they can do that they have at least a two-hour drive, half of which is gravel, and they're not in a financial circumstance where they can do that.
Quand les gens s'inscrivent au nouveau programme d'assurance-emploi, ils se font dire essentiellement qu'ils doivent trouver un emploi et fournir des pièces justificatives. Ils doivent faire au moins deux heures de voiture pour arriver au bureau, sur une route qui est en partie seulement asphaltée, et ils n'ont pas les moyens financiers de le faire.

I know the minister is seeking ways to get information to people, the recipients of EI; they are also getting EI cheques, so there are many ways to communicate with them other than through the Internet, most particularly by mail but also by having these jobs posted in their regions.
Je sais que la ministre cherche des moyens de transmettre l'information aux destinataires de l'assurance-emploi, des gens qui reçoivent aussi des chèques d'assurance-emploi. Il existe donc de nombreuses façons de communiquer avec eux, outre Internet, plus particulièrement par courrier mais aussi en affichant ces emplois dans leurs régions.

For example, if one owned a motel in a small, rural, Cape Breton village and employed a couple of people over the summer to help maintain it, at the end of the season there would be no choice but to lay those people off and they would qualify for EI. However, the government has imposed new rules stating that those people who are always seeking work and trying to better themselves have to go 100 kilometres away, and they have to take a job that would pay less than they earned before.
Par exemple, si on est propriétaire d'un motel dans un petit village rural du Cap-Breton et qu'on emploie quelques personnes pendant l'été pour assurer l'entretien de l'établissement, on n'a vraiment pas d'autre choix, en fin de saison, que de mettre à pied ces personnes, qui devraient être admissibles à l'assurance-emploi. Toutefois, le gouvernement a imposé de nouvelles règles selon lesquelles ces gens, qui cherchent constamment du travail et essaient de s'améliorer, doivent aller à 100 kilomètres de chez eux et accepter un emploi à un salaire moindre que celui qu'ils avaient auparavant.

The proposed initiatives would remove disincentives to work by ensuring that EI claimants benefit from available work, particularly part-time employment, and are not penalized by EI as they seek a full-time position.
Les initiatives proposées élimineraient les facteurs qui dissuadent les gens de travailler en faisant en sorte que les prestataires d'assurance-emploi puissent profiter des emplois disponibles, surtout des emplois à temps partiel, et ne soient pas pénalisés par le régime pendant qu'ils cherchent un poste à temps plein.

Since seasonal workers would get less in EI benefits, they would be in a position where they would seek employment that would not be seasonal, that it would have that effect upon them.
Puisque les travailleurs saisonniers toucheraient moins de prestations d'AE, ils chercheraient des emplois non saisonniers.