Vertaling van "seeking medical attention much sooner " (Engels → Frans) :

The measures are a health care policy program 'Health for all - Health 2015' targeted to local level; a National Health Project to secure the functioning of the health care system (the project will deal, among other things, with the issue of charges, that may have prevented chronically ill low-income people from seeking medical attention); and a parallel National Project for the Social Welfare Field.
Toutes ces mesures figurent dans différents programmes: un programme de santé publique intitulé "La santé pour tous - Santé 2015", destiné au niveau local; un projet national de santé visant à garantir le fonctionnement du système de soins (le projet abordera, entre autres, la question des frais de santé, qui peuvent empêcher des malades chroniques aux revenus modestes de consulter) et enfin, un projet national pour l'action sociale.

J. whereas Boko Haram’s violence has led to the destruction of health facilities in the North Eastern states of Nigeria, forcing health workers to either flee or shut down clinics; whereas this has compelled residents to seek medical attention in Cameroon, Chad and Niger, thereby adding to the pressure on limited health facilities in the host communities;
J. considérant que les actes de violence de Boko Haram ont conduit à la destruction des infrastructures de santé dans les États du nord-est du Nigeria, contraignant par là même le personnel de santé à fuir ou à fermer les hôpitaux; que cette situation a obligé les populations locales à se faire soigner au Cameroun, au Tchad ou au Niger, faisant ainsi peser une charge supplémentaire sur les infrastructures de santé limitées des communautés d'accueil;

41. Calls on the Commission and the Council to give the same attention to social imbalances, and to correcting them, as it does to macroeconomic imbalances, and to see to it that adjustment measures seek to ensure social justice and enable a balance between economic growth and employment, the implementation of structural reforms and budget consolidation; calls, furthermore, on both institutions to prioritise employment creation and entrepreneurship support, and, to that end, to pay as much attention to EPSCO and its priorities as to ECOFIN and the Eurogroup and, whenever necessary, to hold a Eurogroup employment and social affairs ministers’ meeting prior to euro summits;
41. invite la Commission et le Conseil à prêter aux déséquilibres sociaux et à la lutte contre ceux-ci la même attention que celle qu'ils accordent aux déséquilibres macroéconomiques, et à faire en sorte que les mesures d'ajustement poursuivent un objectif de justice sociale et assurent l'équilibre entre la croissance économique et l'emploi, la mise en œuvre de réformes structurelles et l'assainissement budgétaire; engage également les deux institutions à donner la priorité à la création d'emplois et au soutien à l'entrepreneuriat et, à cette fin, à accorder autant d'attention au Conseil EPSCO et à ses priorités qu'au Conseil ECOFIN et à l'Eurogroupe, et, dès que nécessaire, à organiser une réunion des ministres de l'Eurogroupe chargés de l'emploi et des affaires sociales avant un sommet européen;

The latest stage of the most serious humanitarian crisis in the world, which has once again come to the attention of the European Parliament, has involved the decision taken by the Sudanese Government, led by President al-Bashir, to expel 13 humanitarian organisations which are providing much-needed aid in the form of food, medication and medical care.
La dernière étape de la crise humanitaire la plus grave du monde, qui a une fois de plus attiré l’attention du Parlement européen, concernait la décision prise par le gouvernement soudanais, dirigé par le président Al-Bachir, liée à l’expulsion de 13 organismes humanitaires qui apportent une aide dont la population a tant besoin sous la forme de nourriture, de médicaments et de soins médicaux.

Clear warning that injection of the product in human beings has been associated with fatalities; In case of human injection, seek immediate medical attention and provide the physician with the vial or the package leaflet/product information.
avertissement clair que l’injection du produit dans des organismes humains a déjà conduit à des cas mortels; en cas d’injection humaine, obligation de consulter immédiatement un médecin et de remettre à celui-ci l’ampoule ou la notice d’utilisation du produit;

It also allows for creative solutions which satisfy parties' real needs. For instance, in medical negligence cases, the injured party often wants an explanation and an apology just as much as he or she seeks compensation.
Par exemple, dans les cas de négligence médicale, la partie lésée souhaite souvent tout autant obtenir une explication et des excuses qu'une indemnisation.

However, a public education campaign through educational institutions and youth service providers concerning the topic of mental illness could lead to our youth seeking medical attention much sooner and reduce the potential damage inherent in all types of addiction to their young lives.
Cependant, la mise en place d'une campagne d'éducation publique par le biais des établissements d'enseignement et des fournisseurs de services à la jeunesse sur la maladie mentale pourrait inciter les jeunes à solliciter un secours médical beaucoup plus tôt, ce qui limiterait les dommages inhérents à tous les types de toxicomanie.

People wounded in the clashes taking place in the south eastern part of Afghanistan (primarily the province of Kandahar) are crossing the border to seek medical attention in Pakistan.
Des blessés des affrontements qui se déroulent au Sud-Est de l'Afghanistan (essentiellement dans la province de Kandahar) traversent la frontière pour obtenir des soins médicaux au Pakistan.