Vertaling van "seeks quite simply " (Engels → Frans) :

Pull factors are quite simply related to the fact that as migrants seek a better life, they will continue to head for the EU as long as life chances are better here than in their home countries.
Les facteurs d’attraction sont tout simplement liés au fait que, puisqu’ils cherchent une vie meilleure, les migrants continueront à se tourner vers l’UE aussi longtemps qu'ils y trouveront davantage de possibilités d'améliorer leurs conditions de vie que dans leur pays d'origine.

Quite simply we would have created local inequities in pay scale that would have engendered instability in local labour markets especially for private sector employers seeking to hire at rates that reflected the local market realities.
Nous aurions tout simplement créé des disparités régionales dans les échelles salariales, ce qui aurait pu causer une instabilité sur les marchés locaux de l'emploi, particulièrement pour les employeurs du secteur privé qui cherchent à engager des gens à un taux qui tient compte des conditions du marché local.

Let me begin by saying that quite simply this bill seeks to foster a dynamic, strong, and profitable financial services sector benefiting all Canadians.
Laissez-moi vous dire tout d'abord que, très simplement, ce projet de loi cherche à mettre sur pied un secteur des services financiers dynamique, solide et rentable qui servira les intérêts de tous les Canadiens.

Some have even decided quite simply not to seek employment.
Certaines d'entre elles renoncent purement et simplement à la recherche d'emploi.

Quite simply, Bill C-279 seeks to provide human rights protections to a group that remains a significant victim of discrimination in our society.
En bref, le projet de loi C-279 cherche à protéger les droits de la personne au sein d'un groupe qui demeure une grande victime de discrimination dans notre société.

Turning specifically to Bill C-20, the plan to seek electoral advice on whom to appoint to the Senate is quite simply a change in the method of appointing senators: the precise language of paragraph 42(1)(b) of the Constitution Act, 1982, the precise matter that is precluded from unilateral federal change.
Si je me reporte plus précisément au projet de loi C-20, la proposition visant à donner à l'électorat une voix sur le choix des sénateurs est ni plus ni moins qu'une modification au mode de sélection des sénateurs, qui est expressément mentionné à l'alinéa 42(1)b) de la Loi constitutionnelle de 1982 et dont il est précisé justement qu'il échappe au pouvoir du gouvernement fédéral de le modifier de façon unilatérale.

What is left of the human rights of those who sympathise with the Vlaamsblok, one of the most important parties in the Flemish region, if tomorrow the Belgian Parliament adopts the implausible, indecent and ignominious bill tabled by its main political rivals, the Volksunie, which seeks quite simply to abolish the party?
Que restera-t-il des droits de l'homme dont les sympathies vont au parti du Vlaamsblok, l'un des plus importants de la région flamande, si le parlement belge adopte demain l'invraisemblable, l'indécente, l'ignominieuse proposition de loi émanant de son principal concurrent politique, le parti Volksunie, tendant purement et simplement à la dissolution de son rival ?

What is left of the human rights of those who sympathise with the Vlaamsblok , one of the most important parties in the Flemish region, if tomorrow the Belgian Parliament adopts the implausible, indecent and ignominious bill tabled by its main political rivals, the Volksunie, which seeks quite simply to abolish the party?
Que restera-t-il des droits de l'homme dont les sympathies vont au parti du Vlaamsblok , l'un des plus importants de la région flamande, si le parlement belge adopte demain l'invraisemblable, l'indécente, l'ignominieuse proposition de loi émanant de son principal concurrent politique, le parti Volksunie , tendant purement et simplement à la dissolution de son rival ?

Quite simply, this bill seeks to seize the present in order to build upon the achievements of yesterday so that we are prepared for the possibilities of tomorrow.
C'est assez simple. Le projet de loi cherche à profiter de la situation actuelle afin de poursuivre le travail déjà accompli et de se préparer pour l'avenir et les possibilités qu'il nous réserve.