Traduction de «seem at first » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

educate on first aid principles | provide instruction on first aid principles | teach first aid principles | teaches first aid principles
enseigner les principes des premiers secours

basic animal first aid | principles of first aid for animals | basic knowledge of first aid provision to animals | first aid for animals
premiers secours pour animaux | premiers soins aux animaux

applying medical first aid on board ship | medical first aid on board ship administering | administer medical first aid on board ship | apply medical first aid on board ship
prodiguer des premiers soins médicaux à bord d’un navire

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

first in-first out [ FIFO | first-in first-out | first in/first out | first in, first out ]
méthode du premier entré, premier sorti [ PEPS | premier entré, premier sorti | stockage en file normale ]

first in, first out | FIFO | first-in, first-out | first in, first out method | FIFO method | FIFO formula
premier entré, premier sorti | PEPS | méthode du premier entré, premier sorti | méthode PEPS | méthode de l'épuisement successif | méthode FIFO

first generation | 1G | first generation wireless technology | 1G wireless technology | first generation technology | 1G technology | first generation wireless system | 1G wireless system | first generation wireless | 1G wireless | first generation system | 1G system
première génération | 1G | technologie de première génération | technologie 1G | système mobile de première génération | système de première génération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am not surprised that the Liberal government seems to first test which way the wind is blowing and then decides what the value is, rather than deciding what its principles are in the first place.
Je ne suis pas étonné que le gouvernement libéral semble en premier lieu vouloir tâter le pouls pour ensuite décider quelle est la valeur à défendre, au lieu d'arrêter dès le départ quels sont ses principes.

− (DE) Madam President, the subject matter of the report before us would seem, at first glance, to be highly technical.
− (DE) Madame la Présidente, le thème de ce rapport semble de prime abord éminemment technique.

Counterfeit imported products which seem, at first glance, to meet the requirements for their introduction into the market are being marketed throughout the Italian regions.
Des produits importés contrefaits qui, à première vue, semblent répondre aux prescriptions pour entrer sur le marché, sont actuellement commercialisés à travers l’Italie.

The new Agency Statutes proposed by the Commission seem at first glance to be sufficiently effective with regard to both the organisational structure, for example the reduction in the number of members of the Advisory Committee, and the budget.
Les nouveaux statuts de l’Agence proposés par la Commission semblent, de prime abord, suffisamment efficaces pour ce qui est de la structure organisationnelle, par exemple la diminution du nombre des membres du comité consultatif, et le budget.

The question of readmission is not as cut and dried as it seems at first sight.
La question de la réadmission n'est pas aussi linéaire qu'elle pourrait paraître à première vue.

The scale of its multilingual regime makes it unique in the world, and to some the extra work it creates for its institutions may seem, at first sight, to outweigh the advantages.
L’ampleur de cette construction multilingue est unique au monde. Le surcroît de travail qu’elle génère pour ses institutions peut sembler, aux yeux de certains, du moins à première vue, excessif au regard des avantages que l’on en retire.

Implementation of this concept is, however, not as simple as it may seem at first glance.
La mise en œuvre de cette idée n'est cependant pas aussi simple.

The latter aspect is an innovation but it is not as drastic as it may seem at first.
Ce dernier élément est une innovation, qui ne présente cependant pas un caractère aussi draconien qu'il peut paraître à première vue.

It seems at first glance that Bill C-5 endeavours to secure the competence and expertise of a company's directors for the duration of the reorganization period.
Il semble à première vue que le projet de loi C-5 permettra à une société de continuer à compter sur la compétence et l'expérience de ses administrateurs durant sa période de réorganisation.

It seems, at first reading, to be a simple housekeeping update to treat growing pains in Canada's judicial system.
Au premier coup d'oeil, cela semble être une simple mise à jour d'ordre administratif qui règle des problèmes grandissants dans le système de justice pénale du Canada.