Traduction de «seem quite open » (Anglais → Français) :

To me, this system seemed quite open, sort of a no buffer zone between the griever and the metal box in which the grievance is dropped.
Cela m'apparaissait très ouvert comme système, comme s'il n'y avait pas de zone tampon entre le plaignant et la boîte de métal dans laquelle il dépose la plainte.

He comes from the University of Toronto, and he seems to be quite open to the language issue.
Il vient de l'Université de Toronto et il semble avoir une certaine ouverture par rapport à la question langagière.

If we are having a hard time today, wait until tomorrow; this will not be an easy issue (0930) So even if the Canadian forces seem quite open to Canada's participation in this defence, it seems to me that this is a rather difficult choice to support politically, namely because of public opinion in Canada which is quite opposed to it, probably even more so today.
Si on est malmenés aujourd'hui, attendez demain: cet enjeu ne sera pas facile (0930) Donc, même si les militaires canadiens semblent assez ouverts à une participation du Canada à cette défense, c'est un choix qui me paraît assez difficile à soutenir politiquement, entre autres à cause de l'opinion canadienne qui y est plutôt défavorable, probablement encore plus aujourd'hui.

To me, at first it seemed quite redundant in that it is already open to victims of terrorism to sue in provincial courts in relation to acts of terrorism.
Pour moi, cela me semblait plutôt redondant du fait que les victimes du terrorisme peuvent déjà intenter des actions dans des tribunaux provinciaux au sujet d'actes de terrorisme.

Again, reading Minister Cotler's testimony, he seemed to be quite open on that.
Encore une fois, lorsqu'on lit le témoignage du ministre Cotler, il semble être très ouvert à cet égard.