Vertaling van "seem to bend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

becket bend | sheet bend | signal halliard bend | single bend | single sheet bend | swab hitch | weaver's knot
noeud de tisserand | noeud d'écoute | noeud simple

two-point bending test [ 2-point bending test | two-point bend test | 2-point bend test ]
essai de flexion deux points [ essai de flexion 2 points ]

four-point bending test [ 4-point bending test | four-point bend test | 4-point bend test ]
essai de flexion quatre points [ essai de flexion 4 points ]

three-point bending test [ 3-point bending test | three-point bend test | 3-point bend test ]
essai de flexion trois points [ essai de flexion 3 points ]

bending strength | cross-bending strength | flexural strength | resistance to bending | transverse strength
résistance à la flexion

ascension pipe bend | offtake bend | standpipe elbow | swan-neck bend
tête de cheval

bend metal using defined techniques | utilise metal bending methods | shape metal using defined methods | use metal bending techniques
utiliser des techniques de pliage du métal

pitch motion | pitch | wrist-bend motion | wrist bend | bend
tangage | pliage de poignet

face bend test | normal bend test
essai de pliage à l'endroit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is true that there is this perception of a lack of independence on the part of Health Canada because even when Health Canada does say it will do something, it seems to bend a little with any push-back.
Il est vrai que la perception d'un manque d'indépendance de la part de Santé Canada existe, car, même si Santé Canada promet de faire quelque chose, on dirait que ce ministère ne résiste pas très bien aux pressions.

However, I think maybe we've switched tracks a bit or the track went around a severe bend, because now we're into global competition at the expense of cooperation it would appear, and such things as the MAI don't seem to be particularly cooperative, and they don't seem to be particularly in the interests of the person in the street.
J'ai toutefois l'impression que nous nous sommes un peu fourvoyés ou que ces principes ont pris une grave tangente car il semble que nous soyons maintenant engagés dans la concurrence mondiale aux dépens de la coopération; on ne saurait dire que des accords comme l'AMI soient fondés sur la coopération ou qu'ils soient conformes aux intérêts des citoyens moyens.

Frankly, Mr. Giorno, it seems to me that the only reason the information commissioner would recommend changing the law is because of this government's systemic problem with always bending and pushing the envelope, at every level.
À vrai dire, monsieur Giorno, j'ai l'impression que la seule raison pour laquelle la commissaire à l'information recommanderait de changer la loi serait à cause du problème systémique du gouvernement actuel de toujours pousser les limites, à tous les niveaux.

The Prime Minister seems to bend every time there is a bit of pressure, as opposed to sticking firm to certain principles.
Le premier ministre semble plier chaque fois que des pressions sont exercées, au lieu de s'en tenir fermement à certains principes.

We seem to bend over backward to help those who have murdered and raped yet we do nothing to help those innocent people who have been injured, who have been terrorized, who have been destroyed by these crimes.
Nous semblons vouloir faire tout notre possible pour aider ceux qui ont assassiné et violé, alors que nous ne faisons rien pour les personnes innocentes qui ont été blessées, terrorisées ou détruites par ces crimes.