Traduction de «seem to trouble » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

it seems to me that
notre objectif, me semble-t-il, est clair ...

on appropriate terms [ on such conditions as one considers just | on such terms as may seem just ]
aux conditions appropriées [ aux conditions qu'on estime appropriées ]

It seems that we are of different nations, enemies even
Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même

disturbance | failure | operating trouble | trouble
dérangement | perturbation

portable lamp | extension lamp | extension light | hand lamp | inspection lamp | inspection light | portable light | trouble lamp | trouble light | utility lamp
lampe baladeuse | baladeuse

loan restructuring | troubled debt restructuring | debt restructuring | restructuring of troubled debt
restructuration de la dette | réaménagement d'une créance en difficulté | rééchelonnement d'une dette

help distressed emergency caller | help distressed emergency callers | assist troubled emergency callers | support distressed emergency callers
aider les personnes en détresse qui appellent les services d’urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is one chapter that seems quite troubling.
Il y en a un qui m'apparaît assez troublant.

For the honourable senators who are interested, including Senator Mahovlich and a few others, I will list the holidays that seemed to trouble many of our colleagues, in order to make sure there is no confusion in the minds of Canadians for several years to come.
Je vais donc énumérer, pour les honorables sénateurs intéressés par la question, dont l'honorable sénateur Mahovlich et quelques autres, les fêtes qui ont semblé troubler plusieurs collègues, afin de s'assurer qu'il n'y ait pas de confusion dans l'esprit des Canadiens pour plusieurs années à venir.

I will not even bother getting into it because the history is well known, but it does not seem to trouble the government when it feels like it to put in amendments to the Criminal Code without defining certain words.
Je ne vais même pas entrer dans les détails, car le fait est bien connu, mais cela ne semble pas gêner le gouvernement quand il a envie d'apporter des modifications au Code criminel sans définir certains termes.

– (ES) Mr President, there is a certain and true fact that seems to trouble the left wing, which is the fact that it has been the Spanish Government, specifically the Government of President José María Aznar, a Government of the Partido Popular, that has driven forward, both in Tampere and in Seville, all the guidelines that the European Union has adopted in the area of immigration and asylum.
- (ES) Monsieur le Président, un fait certain et réel semble déranger la gauche, à savoir que c’est le gouvernement espagnol, en définitive le gouvernement du président José María Aznar, c’est-à-dire un gouvernement dirigé par le Parti populaire, qui est, tant à Tampere qu’à Séville, à l’origine de toutes les lignes directrices adoptées par l’Union européenne en matière d’immigration et d’asile.

– (ES) Mr President, there is a certain and true fact that seems to trouble the left wing, which is the fact that it has been the Spanish Government, specifically the Government of President José María Aznar, a Government of the Partido Popular , that has driven forward, both in Tampere and in Seville, all the guidelines that the European Union has adopted in the area of immigration and asylum.
- (ES) Monsieur le Président, un fait certain et réel semble déranger la gauche, à savoir que c’est le gouvernement espagnol, en définitive le gouvernement du président José María Aznar, c’est-à-dire un gouvernement dirigé par le Parti populaire, qui est, tant à Tampere qu’à Séville, à l’origine de toutes les lignes directrices adoptées par l’Union européenne en matière d’immigration et d’asile.

On the contrary, it has been consistently flouted, the last example to date being London’s recognition of North Korea. The President-in-Office of the European Union deplored this breach, which, and I quote him, he described as “exceptional”, and then, three days later Berlin followed suit without even taking the trouble, it seems, to inform the French Presidency.
Au contraire, il fut sans cesse bafoué, le dernier exemple en date étant la reconnaissance de la Corée du Nord par Londres, conduisant le président en exercice de l’Union à déplorer ce manquement, qu’il qualifia d’exceptionnel - je le cite - avant que, trois jours plus tard, Berlin emboîte le pas à Londres, sans même avoir pris la peine, semble-t-il, d’informer la présidence française.

Historically, it is neighbours that seem to have so much trouble with each other and the idea of the European Union is to resolve problematic relations with neighbours.
L’histoire nous montre que ce sont précisément les voisins qui ont souvent connu des temps difficiles entre eux, et l’idée de l’Union européenne est de vaincre de tels problèmes de voisinage.

Instead, it offers a narrow view of discrimination and exotic examples of university admission policies, most of which are not even Canadian (1015 ) The existence of systemic discrimination does not seem to trouble the Reform Party.
Ce qu'il nous présente, c'est une opinion étroite de la discrimination et des exemples exotiques de politiques d'admission à l'université, dont la plupart ne sont même pas Canadiens (1015) L'existence d'une discrimination systémique ne semble pas gêner le Parti réformiste.

They are very difficult to obtain and I could send a staff member to the distribution office to get a copy but that seems needless trouble every day.
Comme il est difficile d'obtenir ces Procès-verbaux, je pourrais toujours envoyer un membre du personnel au bureau de distribution pour en obtenir un exemplaire, mais le faire chaque jour équivaudrait à un problème inutile.