Traduction de «seemed well qualified » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

panels shall be composed of well-qualified governmental and/or non-governmental individuals
Les groupes spéciaux seront composés de personnes très qualifiées ayant ou non des attaches avec les administrations nationales.

well-qualified immigrant
bon immigrant

well qualified immigrant
immigrant de calibre supérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The procedure in Spring 2014 attracted candidates who seemed well qualified for the post, but a lengthy process meant that Parliament did not reach the stage of a vote.
À la suite de l'ouverture de la procédure au printemps 2014, des candidats possédant apparemment les qualifications requises pour ce poste se sont manifestés, mais du fait de la longueur de cette procédure, le Parlement n’a pas atteint le stade du vote.

It seems to me Canada ought to be supporting a process like that, which would essentially provide a well-qualified, legal-aid-type—for lack of a better word—clinic for developing countries to participate in trade law by providing them with properly qualified trade lawyers to initiate or defend trade law proceedings against developed countries.
Je crois que le Canada devrait accorder son appui à une telle démarche, qui aura pour effet essentiel de proposer une forme d'aide juridique—j'emploie cette expression faute de mieux—aux pays en développement qui s'intéressent au droit commercial; ils pourront ainsi faire appel à des avocats qualifiés spécialisés en droit commercial à l'occasion de procédures qui les opposeront à des pays développés.

National competent authorities as well as organisations for healthcare professionals seem particularly qualified to consider appropriate ways of ensuring an adequate flow of information.
Les autorités nationales compétentes et les organisations de professionnels de la santé semblent particulièrement bien placées pour rechercher les meilleurs moyens d’assurer une circulation appropriée des informations.

That seems to me intuitively as well as hopefully, ultimately and empirically to be an important avenue; get the information out there, change people's expectations and let them know they can attend PSE if they are qualified.
Intuitivement et empiriquement, il me semble que ce qui importe, en fin de compte, c'est de diffuser l'information, de changer les attentes des gens et de leur dire qu'ils peuvent étudier dans un établissement postsecondaire s'ils sont qualifiés.

[English] Mr. Jack Arends: Well, certainly if you access some of the studies that have been done by the provincial government, some of which are on the website, there seems to be some concern—and I think this is national, not just provincial—that there will be an acute shortage of qualified engineers in the near future.
[Traduction] M. Jack Arrends: Eh bien, si vous lisez certaines des études qui ont été faites par le gouvernement provincial, et dont certaines sont affichées sur le site Internet, on semble craindre—à l'échelle nationale, pas seulement provinciale—une pénurie aiguë d'ingénieurs qualifiés dans un avenir proche.

Well, the bottom line here is it seems that we can't tell who qualifies and who doesn't.
En tout cas, ce que je constate ici, c'est qu'on ne peut pas dire qui répond ou non à ce critère.